1
00:00:01,917 --> 00:00:03,250
[música dramática]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:03,250 --> 00:00:12,917
♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,917 --> 00:00:22,875
♪

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,500
[respiração pesada]

7
00:00:29,542 --> 00:00:39,500
♪

8
00:00:42,708 --> 00:00:45,167
[respiração pesada]

9
00:00:45,208 --> 00:00:53,458
♪

10
00:00:53,542 --> 00:00:55,792
[música intensa]

11
00:00:55,875 --> 00:00:58,333
♪

12
00:00:58,417 --> 00:01:00,792
[sirene tocando]

13
00:01:00,875 --> 00:01:03,333
[música dramática]

14
00:01:03,375 --> 00:01:13,042
♪

15
00:01:14,625 --> 00:01:16,000
♪

16
00:01:16,083 --> 00:01:18,167
[policial]
Esta é a polícia!

17
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
Alguém pode me ouvir?

18
00:01:19,583 --> 00:01:22,333
[mulher]
Eu gostaria de fazer um brinde.

19
00:01:22,417 --> 00:01:23,875
[policial]
Por favor, dê um passo para trás.

20
00:01:24,000 --> 00:01:25,375
Obrigado,
Eu cuidarei disso daqui.

21
00:01:25,458 --> 00:01:28,625
[mulher] Nós nos conhecemos
durante a maior parte de nossas vidas.

22
00:01:28,708 --> 00:01:30,708
Desde o ensino médio.

23
00:01:30,833 --> 00:01:33,042
Uau, eu sou tão velho?

24
00:01:33,167 --> 00:01:34,500
[mulher]
Sim.

25
00:01:34,542 --> 00:01:36,000
♪

26
00:01:36,083 --> 00:01:38,125
[mulher]
Milhas...

27
00:01:38,208 --> 00:01:40,458
Estou contando com você
para cuidar da minha garota agora.

28
00:01:40,583 --> 00:01:42,417
Então...

29
00:01:42,500 --> 00:01:45,625
É melhor você não me decepcionar.

30
00:01:45,708 --> 00:01:46,958
Olá?

31
00:01:47,042 --> 00:01:48,417
Policial!

32
00:01:48,542 --> 00:01:50,667
[mulher] Quero dizer, vocês dois
somos realmente como um casal

33
00:01:50,708 --> 00:01:54,292
de um desses
romances cafonas que Sarah escreve.

34
00:01:54,375 --> 00:01:55,792
Quero dizer, eu saberia.

35
00:01:55,875 --> 00:01:57,125
Eu os vendo para ela.

36
00:01:57,208 --> 00:01:59,333
[risos]

37
00:01:59,417 --> 00:02:02,125
Mas falando sério...

38
00:02:02,208 --> 00:02:04,417
Eu te amo, querido.

39
00:02:04,500 --> 00:02:06,417
E eu sei
que vocês dois viverão

40
00:02:06,500 --> 00:02:09,458
uma vida longa e frutífera
juntos.

41
00:02:09,542 --> 00:02:11,750
[aplausos]

42
00:02:11,875 --> 00:02:18,167
♪

43
00:02:18,250 --> 00:02:19,667
[Milhas]
E este somos nós.

44
00:02:19,792 --> 00:02:21,000
Estamos aqui em nossa nova casa.

45
00:02:21,042 --> 00:02:23,333
E isso é...

46
00:02:23,375 --> 00:02:25,833
minha linda...

47
00:02:25,875 --> 00:02:27,833
nova esposa.

48
00:02:27,917 --> 00:02:29,292
Sara?

49
00:02:29,375 --> 00:02:31,667
Sra.

50
00:02:31,708 --> 00:02:32,917
muito obrigado.

51
00:02:33,000 --> 00:02:34,667
♪

52
00:02:34,667 --> 00:02:36,500
E eu vou fazer você
uma excelente esposa,

53
00:02:36,583 --> 00:02:37,958
Miles Brewer,

54
00:02:38,042 --> 00:02:40,167
mesmo quando estou velho e enrugado.

55
00:02:40,250 --> 00:02:42,958
[Miles] Nós estaremos
juntos para sempre.

56
00:02:43,042 --> 00:02:44,375
Você nunca estará livre de mim.

57
00:02:44,500 --> 00:02:45,750
♪

58
00:02:45,833 --> 00:02:47,500
Eu te amo.

59
00:02:47,542 --> 00:02:49,000
Eu te amo.

60
00:02:49,083 --> 00:02:51,542
[música tensa]

61
00:02:51,667 --> 00:02:54,083
♪

62
00:02:54,208 --> 00:02:56,708
[música sombria]

63
00:02:56,792 --> 00:03:06,750
♪

64
00:03:06,833 --> 00:03:11,958
♪

65
00:03:12,042 --> 00:03:15,417
Oficial 008 solicitando um 10-52.

66
00:03:15,500 --> 00:03:20,000
O endereço é 21340
Loma Verde. Cópia?

67
00:03:20,083 --> 00:03:21,667
[policial]
Copiar. 10-52, a caminho.

68
00:03:21,750 --> 00:03:23,250
[chorando]

69
00:03:23,333 --> 00:03:25,792
[música tensa]

70
00:03:25,875 --> 00:03:35,833
♪

71
00:03:36,500 --> 00:03:37,875
O que aconteceu aqui?

72
00:03:37,958 --> 00:03:39,292
♪

73
00:03:39,375 --> 00:03:41,875
Senhor, o que aconteceu aqui?

74
00:03:41,958 --> 00:03:46,458
♪

75
00:03:46,583 --> 00:03:48,167
Eu não sei.

76
00:03:48,250 --> 00:03:50,750
[música intensa]

77
00:03:50,833 --> 00:03:54,208
♪

78
00:03:57,750 --> 00:04:00,083
[música suave]

79
00:04:00,167 --> 00:04:01,542
♪

80
00:04:01,542 --> 00:04:03,875
[toque nas teclas do computador]

81
00:04:03,958 --> 00:04:10,333
♪

82
00:04:10,375 --> 00:04:12,708
[toque nas teclas do computador]

83
00:04:12,875 --> 00:04:18,583
♪

84
00:04:18,667 --> 00:04:21,000
[música sombria]

85
00:04:21,042 --> 00:04:31,000
♪

86
00:04:35,875 --> 00:04:38,042
[grunhe, a campainha toca]

87
00:04:38,167 --> 00:04:40,625
[música de suspense]

88
00:04:40,708 --> 00:04:50,667
♪

89
00:04:51,917 --> 00:04:54,000
Quem é? O que você quer?

90
00:04:54,083 --> 00:04:56,083
[Alice]
Sou eu! Cheguei cedo. Relaxar.

91
00:04:56,208 --> 00:04:57,042
[música suave]

92
00:04:57,167 --> 00:05:03,042
♪

93
00:05:03,125 --> 00:05:04,583
[Sara]
Alguém te seguiu?

94
00:05:04,708 --> 00:05:06,875
[Alice]
Não, amores. Sou só eu.

95
00:05:07,000 --> 00:05:08,917
Posso entrar?

96
00:05:10,292 --> 00:05:13,000
É melhor você tomar café.

97
00:05:13,083 --> 00:05:15,667
[pássaros cantando]

98
00:05:21,042 --> 00:05:23,833
-Como você está?
-Estou bem, sério.

99
00:05:28,417 --> 00:05:29,708
[Alice] Ugh, não posso acreditar
eles o deixaram sair

100
00:05:29,792 --> 00:05:31,167
por bom comportamento.

101
00:05:31,250 --> 00:05:32,458
[Sarah] Sim, bem,
Tenho certeza que ele ainda tinha

102
00:05:32,542 --> 00:05:34,000
um amigo
no escritório do promotor

103
00:05:34,083 --> 00:05:35,625
quem o ajudou
puxe algumas cordas.

104
00:05:35,708 --> 00:05:38,500
[Alice] Bem, isso é
nosso sistema de justiça para você.

105
00:05:38,583 --> 00:05:40,833
Eu disse que você deveria ter
nunca casei com aquele cara.

106
00:05:40,917 --> 00:05:42,792
-Alice...
-Sinto muito.

107
00:05:44,833 --> 00:05:46,208
Estou preocupado com você.

108
00:05:46,208 --> 00:05:48,500
[Sarah] Não há razão
ser, estou bem.

109
00:05:48,625 --> 00:05:51,667
Além disso, não acho
ele virá atrás de mim.

110
00:05:51,750 --> 00:05:53,250
Tenho certeza que ele aprendeu
sua lição.

111
00:05:53,333 --> 00:05:54,917
[Alice]
Você não acredita nisso,

112
00:05:55,000 --> 00:05:56,417
ou você não ficaria tão assustado
toda vez

113
00:05:56,500 --> 00:05:57,792
alguém toca a campainha.

114
00:05:57,875 --> 00:05:59,167
Olha, eu nunca te vejo.

115
00:05:59,208 --> 00:06:00,583
Você nunca sai para lugar nenhum.

116
00:06:00,708 --> 00:06:02,125
Você tem tudo entregue,
é como se você fosse um--

117
00:06:02,208 --> 00:06:04,500
Fantasma? Sim, esse é o ponto.

118
00:06:04,583 --> 00:06:06,000
Como vai o livro?

119
00:06:06,042 --> 00:06:08,167
[Sara]
Bom.

120
00:06:08,250 --> 00:06:09,500
-Está chegando.
-Sim, você esteve

121
00:06:09,542 --> 00:06:11,042
me dizendo isso há meses.

122
00:06:11,167 --> 00:06:12,833
-Isso não é típico de você.
-Estou preso.

123
00:06:12,875 --> 00:06:14,208
OK?

124
00:06:14,333 --> 00:06:17,250
Chame isso de bloqueio de escritor
ou algo assim.

125
00:06:17,333 --> 00:06:18,458
Não sei.

126
00:06:18,542 --> 00:06:20,333
Escrevi 230 páginas.

127
00:06:20,417 --> 00:06:23,125
Eu descrevi isso,
e eu só...

128
00:06:23,208 --> 00:06:25,917
Eu não consigo passar
esta seção.

129
00:06:26,000 --> 00:06:27,250
E é como se eu simplesmente...

130
00:06:27,375 --> 00:06:29,250
[Alice] Você quer que eu leia
o que você já fez?

131
00:06:29,333 --> 00:06:30,667
-Não.
-Você me quer

132
00:06:30,792 --> 00:06:32,208
trazer um editor
para ajudá-lo?

133
00:06:32,292 --> 00:06:34,000
[Sara]
Não quero ajuda de ninguém.

134
00:06:35,417 --> 00:06:37,000
Você continua me perguntando isso.

135
00:06:37,083 --> 00:06:38,625
É como se você estivesse me dizendo
Eu não sei o que estou fazendo.

136
00:06:38,708 --> 00:06:40,208
Eu sei o que estou fazendo.

137
00:06:40,375 --> 00:06:42,083
[Alice]
Ok.

138
00:06:42,208 --> 00:06:43,625
Desculpe, perguntei.

139
00:06:45,375 --> 00:06:47,375
Eu conheço vocês
estão esperando impacientemente por isso.

140
00:06:47,500 --> 00:06:49,375
-Eu sei que.
-Estamos entusiasmados.

141
00:06:49,458 --> 00:06:51,500
Não estamos impacientes,
há uma diferença.

142
00:06:51,542 --> 00:06:54,625
Olhar. Nós temos
a obra de arte feita.

143
00:06:54,708 --> 00:06:56,542
E...

144
00:06:56,625 --> 00:06:58,000
Esta é a capa frontal.

145
00:06:59,542 --> 00:07:01,458
E esta é a contracapa.

146
00:07:01,542 --> 00:07:02,792
A campanha publicitária está pronta para começar.

147
00:07:02,875 --> 00:07:04,708
Veja isso. Não é ótimo?

148
00:07:04,833 --> 00:07:06,458
Sim. É...

149
00:07:06,542 --> 00:07:08,000
-É legal.
-Quero dizer,

150
00:07:08,042 --> 00:07:11,458
todo mundo está esperando
A próxima obra-prima de Sarah Brewer.

151
00:07:11,542 --> 00:07:14,000
E eu sei que será
uma obra-prima.

152
00:07:14,042 --> 00:07:15,333
Por que eu digo isso?

153
00:07:15,375 --> 00:07:16,625
[Sara]
Porque você é meu melhor amigo?

154
00:07:16,708 --> 00:07:18,292
Porque conheço talento.

155
00:07:18,375 --> 00:07:20,083
E eu também sei
como lidar com talentos.

156
00:07:20,167 --> 00:07:22,625
E como seu agente,
Acho que você precisa de uma pausa.

157
00:07:22,708 --> 00:07:24,417
-Uma pausa?
-Por que você não sai

158
00:07:24,500 --> 00:07:27,542
desta fortaleza escura
da solidão

159
00:07:27,625 --> 00:07:29,583
e pegar um pouco de sol
na sua vida?

160
00:07:29,667 --> 00:07:31,833
Ei, por que você não vai e fica
em nossa casa de verão

161
00:07:31,875 --> 00:07:33,500
-por pouco tempo?
-Eu não consegui.

162
00:07:33,583 --> 00:07:35,167
[Alice]
Por que não?

163
00:07:35,208 --> 00:07:36,500
Quero dizer, Brad e eu
não estão usando.

164
00:07:36,583 --> 00:07:37,833
Ele está na Europa por algum tempo

165
00:07:37,917 --> 00:07:40,333
conferência de negócios chata
de qualquer forma.

166
00:07:40,375 --> 00:07:42,333
Olha, é o lugar perfeito
romper

167
00:07:42,375 --> 00:07:43,750
um caso de bloqueio de escritor

168
00:07:43,875 --> 00:07:45,333
e pegue esta obra-prima
terminou.

169
00:07:45,417 --> 00:07:47,458
[Sara]
Hum, eu não sei.

170
00:07:47,542 --> 00:07:50,042
[Alice]
Ah, vamos lá.

171
00:07:50,167 --> 00:07:51,375
[Sara]
Vou pensar sobre isso.

172
00:07:51,458 --> 00:07:53,333
[Alice]
Ótimo. Vou configurar tudo,

173
00:07:53,375 --> 00:07:55,417
e você pode estar lá
em duas horas.

174
00:07:56,750 --> 00:07:59,042
Eu disse que pensaria sobre isso.

175
00:07:59,167 --> 00:08:01,625
[música temperamental]

176
00:08:01,708 --> 00:08:11,708
♪

177
00:08:11,708 --> 00:08:21,667
♪

178
00:08:31,792 --> 00:08:41,750
♪

179
00:08:51,750 --> 00:09:00,208
♪

180
00:09:00,292 --> 00:09:02,667
[música de suspense]

181
00:09:02,708 --> 00:09:12,667
♪

182
00:09:12,833 --> 00:09:17,958
♪

183
00:09:18,042 --> 00:09:20,333
[música suave]

184
00:09:20,375 --> 00:09:24,875
♪

185
00:09:25,000 --> 00:09:27,208
[bloqueio clicando]

186
00:09:27,292 --> 00:09:37,250
♪

187
00:09:37,625 --> 00:09:40,125
[respiração pesada]

188
00:09:40,208 --> 00:09:50,167
♪

189
00:09:50,250 --> 00:10:00,208
♪

190
00:10:10,250 --> 00:10:15,375
♪

191
00:10:15,458 --> 00:10:17,833
[ondas sibilando]

192
00:10:17,958 --> 00:10:20,083
♪

193
00:10:20,167 --> 00:10:22,417
[música suave]

194
00:10:22,500 --> 00:10:32,458
♪

195
00:10:32,583 --> 00:10:42,542
♪

196
00:10:44,500 --> 00:10:46,917
[música melancólica]

197
00:10:47,000 --> 00:10:56,708
♪

198
00:10:56,708 --> 00:10:57,542
[homem 1]
Estou feliz por poder ajudar vocês

199
00:10:57,625 --> 00:10:59,000
traga-a de volta aqui em segurança.

200
00:10:59,125 --> 00:11:00,458
Aquele baralho de cocô
foi uma bagunça, não foi?

201
00:11:00,542 --> 00:11:02,250
[rindo]

202
00:11:02,333 --> 00:11:04,458
Então, quando você acha que estará
levá-la de volta para sair de novo?

203
00:11:04,542 --> 00:11:06,333
[homem 2]
Não tenho certeza, o mais rápido possível.

204
00:11:06,375 --> 00:11:09,000
♪

205
00:11:09,125 --> 00:11:10,500
[homem 1] Se você precisar de uma equipe
quando você navega para o Havaí,

206
00:11:10,583 --> 00:11:11,917
me avise, ok?

207
00:11:12,042 --> 00:11:14,292
[homem 3]
Com licença, eu conheço você, certo?

208
00:11:14,375 --> 00:11:15,917
-Eu não acho.
-Não, não, não.

209
00:11:16,000 --> 00:11:19,042
Sim, você é aquele autor,
Sarah Brewer, certo?

210
00:11:19,167 --> 00:11:21,792
-Sim.
-[homem 3] Os Assassinatos do Gateway.

211
00:11:21,875 --> 00:11:23,917
Qual foi esse filme
que saiu há alguns anos

212
00:11:24,000 --> 00:11:25,625
que foi baseado
em um de seus livros?

213
00:11:25,708 --> 00:11:26,875
[Sara]
A hora da confissão.

214
00:11:26,958 --> 00:11:28,917
-Certo! Uau!
-Sim.

215
00:11:29,042 --> 00:11:30,667
[risos]

216
00:11:30,792 --> 00:11:32,667
Então, o que você está fazendo aqui?

217
00:11:32,750 --> 00:11:34,500
Você não lançou um novo livro
daqui a pouco, não é?

218
00:11:34,583 --> 00:11:36,500
Não, não tenho.

219
00:11:36,583 --> 00:11:38,708
É por isso que estou aqui.

220
00:11:38,792 --> 00:11:41,208
[homem 3] Ah, você está aqui
escrever seu novo livro?

221
00:11:41,292 --> 00:11:42,500
Bem, isso é ótimo!

222
00:11:42,583 --> 00:11:43,958
Uau.

223
00:11:44,042 --> 00:11:45,458
Você se importaria
se eu tiver uma foto?

224
00:11:45,542 --> 00:11:46,833
Ah, eu não--

225
00:11:46,917 --> 00:11:48,333
[homem 3]
Minha esposa vai adorar isso.

226
00:11:48,417 --> 00:11:50,000
[Sara]
Ugh.

227
00:11:50,083 --> 00:11:51,792
[homem 3]
Sorria.

228
00:11:51,875 --> 00:11:53,667
Uau, isso é tão bom.

229
00:11:53,750 --> 00:11:56,167
Sim, bem,
foi um prazer conhecer você.

230
00:11:56,250 --> 00:11:57,208
[homem 3]
Você também.

231
00:11:57,292 --> 00:12:00,417
Ei, vou esperar
para aquele novo livro, ok?

232
00:12:00,500 --> 00:12:03,042
[música suave]

233
00:12:03,125 --> 00:12:07,667
♪

234
00:12:07,750 --> 00:12:10,000
[gaivota gritando]

235
00:12:10,042 --> 00:12:12,500
[música jazzística]

236
00:12:12,583 --> 00:12:14,458
[conversa indistinta]

237
00:12:14,542 --> 00:12:21,500
♪

238
00:12:21,583 --> 00:12:23,000
-Oi, posso te ajudar?
-Ah, sim,

239
00:12:23,083 --> 00:12:24,625
Eu gostaria de pedir comida para viagem.

240
00:12:24,625 --> 00:12:25,917
[anfitriã]
Sim, claro.

241
00:12:26,000 --> 00:12:27,792
Especiais desta noite
são o salmão do Alasca

242
00:12:27,875 --> 00:12:29,458
e a Nova Inglaterra
sopa de mariscos.

243
00:12:29,542 --> 00:12:31,125
[Sara]
Obrigado.

244
00:12:31,208 --> 00:12:35,917
♪

245
00:12:36,000 --> 00:12:38,083
[homem 1]
Eu te vi mais cedo, não foi?

246
00:12:38,167 --> 00:12:39,000
Desculpe?

247
00:12:39,125 --> 00:12:40,833
[homem 1]
Eu vi você na praia mais cedo?

248
00:12:40,917 --> 00:12:43,167
[Sara]
Ah! Sim.

249
00:12:43,208 --> 00:12:45,292
[homem 1]
Você é algum tipo de escritor?

250
00:12:45,375 --> 00:12:47,958
Eu ouvi você falando
para um de seus fãs.

251
00:12:48,042 --> 00:12:49,750
-Você ouviu isso, né?
-Esse cara parecia

252
00:12:49,833 --> 00:12:51,625
muito animado
conhecer alguém famoso.

253
00:12:51,708 --> 00:12:53,417
[Sarah] Ah, eu não faria isso
me considero famoso.

254
00:12:53,500 --> 00:12:56,542
Quer dizer, eu sempre fico confuso
quando alguém me reconhece.

255
00:12:56,667 --> 00:12:57,875
♪

256
00:12:57,958 --> 00:12:59,833
[homem 1]
Eu sou Tony.

257
00:12:59,875 --> 00:13:02,625
-Sara.
-[Tony] Prazer em conhecê-la, Sarah.

258
00:13:02,625 --> 00:13:04,042
[Sara]
Prazer em conhecê-lo.

259
00:13:04,125 --> 00:13:06,167
♪

260
00:13:06,250 --> 00:13:07,417
[Tony]
Ouça...

261
00:13:07,542 --> 00:13:08,833
♪

262
00:13:08,917 --> 00:13:11,042
Espero não estar sendo
muito à frente,

263
00:13:11,125 --> 00:13:14,333
mas eu estava prestes a agarrar
algum jantar.

264
00:13:14,375 --> 00:13:15,542
Você gostaria de se juntar a mim?

265
00:13:15,667 --> 00:13:17,000
♪

266
00:13:17,083 --> 00:13:19,417
O melhor camarão
você sempre terá.

267
00:13:19,500 --> 00:13:20,875
O que você diz?

268
00:13:21,000 --> 00:13:23,292
♪

269
00:13:23,375 --> 00:13:24,625
Claro.

270
00:13:24,708 --> 00:13:26,042
Eu adoraria, sim.

271
00:13:26,042 --> 00:13:28,667
[Tony]
Então, Sarah, o que traz você

272
00:13:28,708 --> 00:13:30,917
para esta pequena fatia
do paraíso?

273
00:13:31,000 --> 00:13:33,417
[Sarah] Bem, meu amigo
tem uma casa na praia,

274
00:13:33,500 --> 00:13:35,750
e desenvolvi um caso grave
do bloqueio de escritor,

275
00:13:35,833 --> 00:13:37,917
então ela sugeriu
Eu fico na casa dela

276
00:13:38,000 --> 00:13:40,167
e veja se isso ajuda.

277
00:13:40,250 --> 00:13:42,208
-Isso é algum amigo.
-Sim.

278
00:13:42,292 --> 00:13:44,875
-Está ajudando?
-Sim. Eu penso que sim.

279
00:13:44,958 --> 00:13:46,708
Eu tive um pequeno avanço
hoje.

280
00:13:46,792 --> 00:13:49,125
Deve ser a brisa do oceano.

281
00:13:49,208 --> 00:13:50,583
[Tony] Carpinteria
é muito melhor

282
00:13:50,708 --> 00:13:52,458
-do que LA, certo?
-Claro que é.

283
00:13:52,458 --> 00:13:54,875
♪

284
00:13:54,958 --> 00:13:56,375
Como você sabia que eu era de Los Angeles?

285
00:13:56,375 --> 00:13:57,667
Me desculpe, eu apenas presumi.

286
00:13:57,792 --> 00:13:59,083
Eu ouvi você falando
sobre o seu livro

287
00:13:59,167 --> 00:14:01,458
sendo feito
em um filme e tudo.

288
00:14:01,542 --> 00:14:03,458
[Sara]
Ah.

289
00:14:03,542 --> 00:14:04,958
OK.

290
00:14:05,042 --> 00:14:06,500
♪

291
00:14:06,542 --> 00:14:07,833
E você?

292
00:14:07,958 --> 00:14:10,875
-Eu estava na Marinha.
-Fuzileiros Navais. Uau.

293
00:14:10,958 --> 00:14:13,167
[Tony] Estourei meu joelho
em um exercício de treinamento.

294
00:14:13,250 --> 00:14:15,375
Tive alta há dois anos.

295
00:14:15,458 --> 00:14:17,833
Principalmente apenas faço trabalho freelance
aqui e ali.

296
00:14:17,875 --> 00:14:19,333
Que tipo de trabalho freelance

297
00:14:19,458 --> 00:14:20,875
alguém faz por aqui?

298
00:14:20,875 --> 00:14:23,917
[Tony] Consertando barcos
principalmente para pessoas ricas.

299
00:14:24,042 --> 00:14:26,042
Meus pais moravam
subindo a costa um pouco,

300
00:14:26,167 --> 00:14:30,583
mas eles se foram agora,
então me encontrei aqui.

301
00:14:30,667 --> 00:14:32,833
♪

302
00:14:32,917 --> 00:14:35,958
Há apenas algo,
Eu não sei,

303
00:14:36,042 --> 00:14:38,667
mágico sobre este lugar.

304
00:14:38,750 --> 00:14:39,958
Parece que está longe
do mundo real.

305
00:14:40,042 --> 00:14:41,542
Não parece tão vazio.

306
00:14:41,625 --> 00:14:43,042
♪

307
00:14:43,125 --> 00:14:45,208
Sim.

308
00:14:45,292 --> 00:14:46,542
Concordo.

309
00:14:46,708 --> 00:14:48,542
Foi tão bom.

310
00:14:48,708 --> 00:14:49,958
Obrigado pelo jantar.

311
00:14:50,042 --> 00:14:51,750
[Tony]
De nada.

312
00:14:51,833 --> 00:14:53,042
Você gostaria de mim
para te levar para casa?

313
00:14:53,125 --> 00:14:53,958
[Sara]
Oh, não, está muito perto.

314
00:14:54,042 --> 00:14:56,125
Eu ficarei bem.

315
00:14:56,208 --> 00:14:59,000
[Tony]
Bem, eu adoraria ver você novamente.

316
00:14:59,042 --> 00:15:00,958
-Uh...
-Diga-lhe uma coisa,

317
00:15:01,042 --> 00:15:02,625
deixe-me te dar meu número,

318
00:15:02,708 --> 00:15:04,083
e se você quiser
fazer isso de novo,

319
00:15:04,167 --> 00:15:08,917
ou faça um passeio de barco,
ou não sei,

320
00:15:09,000 --> 00:15:10,542
me ligue.

321
00:15:10,625 --> 00:15:12,333
[música suave]

322
00:15:12,458 --> 00:15:14,292
[Sara]
Ok. Negócio.

323
00:15:14,375 --> 00:15:24,333
♪

324
00:15:25,750 --> 00:15:28,208
[Tony]
Lá.

325
00:15:28,292 --> 00:15:29,708
Entendi.

326
00:15:29,792 --> 00:15:31,542
Hum, foi muito legal
conhecendo você.

327
00:15:31,667 --> 00:15:33,750
-Você também.

328
00:15:33,833 --> 00:15:35,458
Vou usar o banheiro.

329
00:15:35,542 --> 00:15:38,375
Hum, tenha uma boa noite.

330
00:15:38,500 --> 00:15:39,708
Boa noite.

331
00:15:39,833 --> 00:15:41,958
♪

332
00:15:42,042 --> 00:15:43,458
Até logo.

333
00:15:43,542 --> 00:15:48,708
♪

334
00:15:48,792 --> 00:15:51,292
[música melancólica]

335
00:15:51,375 --> 00:16:01,333
♪

336
00:16:02,875 --> 00:16:05,333
[música hip-hop]

337
00:16:05,375 --> 00:16:07,500
♪

338
00:16:07,625 --> 00:16:09,167
-Oi, o que posso trazer para você?
-Oi.

339
00:16:09,250 --> 00:16:13,500
Eu gostaria de um pequeno café com leite,
sem açúcar, pitada de canela.

340
00:16:13,667 --> 00:16:15,333
Ok, quente ou gelado?

341
00:16:15,375 --> 00:16:16,875
-Quente.
-OK.

342
00:16:16,958 --> 00:16:18,583
-Obrigado.
-Sim, claro.

343
00:16:18,667 --> 00:16:19,958
♪

344
00:16:20,042 --> 00:16:22,583
[música sinistra]

345
00:16:22,667 --> 00:16:31,250
♪

346
00:16:31,333 --> 00:16:33,333
[Sara]
Fique bem longe de mim!

347
00:16:33,417 --> 00:16:35,250
-Você está bem?
-O que você está fazendo aqui?

348
00:16:35,333 --> 00:16:38,417
-Não chegue perto de mim.
-Não vou, eu juro.

349
00:16:38,417 --> 00:16:39,958
Acabei de chegar aqui
para tomar um café.

350
00:16:40,083 --> 00:16:43,000
[Sarah] Isso é um monte de besteira
e você sabe disso.

351
00:16:43,042 --> 00:16:44,625
Você me seguiu até aqui,
não foi?

352
00:16:44,708 --> 00:16:46,042
[Milhas]
Seguiu você? Não.

353
00:16:46,125 --> 00:16:47,333
Eu só vou ficar
com alguns amigos na estrada

354
00:16:47,417 --> 00:16:49,208
até que eu possa, você sabe,
voltar a ficar de pé.

355
00:16:49,292 --> 00:16:50,667
[Sara]
Você não deveria vir

356
00:16:50,792 --> 00:16:52,167
a cem metros de mim.

357
00:16:52,333 --> 00:16:54,583
[Miles] Alice e Brad não
tem uma casa de praia por aqui?

358
00:16:54,667 --> 00:16:57,833
[Sara]
Estou chamando a polícia agora mesmo!

359
00:16:57,875 --> 00:16:59,375
Não há razão para isso.

360
00:16:59,458 --> 00:17:01,083
Eu irei.

361
00:17:01,208 --> 00:17:03,000
Mas posso dizer uma coisa primeiro?

362
00:17:03,042 --> 00:17:05,333
Estou me sentindo melhor agora.

363
00:17:05,375 --> 00:17:08,292
Sim, aprendi muitas coisas
enquanto...

364
00:17:08,375 --> 00:17:10,167
-enquanto eu estava fora.
-Bem, bom para você.

365
00:17:10,250 --> 00:17:12,375
Agora dê o fora
da minha cara!

366
00:17:12,500 --> 00:17:18,292
♪

367
00:17:18,375 --> 00:17:21,667
E se eu te ver de novo,
você vai voltar para a cadeia!

368
00:17:21,708 --> 00:17:28,500
♪

369
00:17:28,583 --> 00:17:30,875
Eu sinto muito.
Posso comprar outro para você?

370
00:17:30,958 --> 00:17:33,125
-Querida, não se preocupe.
-OK.

371
00:17:33,208 --> 00:17:40,833
♪

372
00:17:40,917 --> 00:17:42,875
[toque nas teclas do computador]

373
00:17:42,875 --> 00:17:50,875
♪

374
00:17:50,958 --> 00:17:53,292
[música sombria]

375
00:17:53,375 --> 00:17:55,167
♪

376
00:17:55,208 --> 00:17:57,875
-Onde você estava?
-Ei.

377
00:17:57,958 --> 00:17:59,500
Liguei para você cinco vezes.

378
00:17:59,542 --> 00:18:01,167
Você deveria estar em casa
horas atrás.

379
00:18:01,250 --> 00:18:02,792
[Sarah] Todos nós saímos para comer,
e estávamos conversando

380
00:18:02,875 --> 00:18:04,458
sobre ideias
para a promoção do livro.

381
00:18:04,542 --> 00:18:07,167
♪

382
00:18:07,250 --> 00:18:09,000
Por que você está sentado
no escuro?

383
00:18:09,042 --> 00:18:10,500
♪

384
00:18:10,625 --> 00:18:12,875
Você está bêbado. Ir para a cama.

385
00:18:12,958 --> 00:18:15,125
Podemos conversar sobre isso
pela manhã.

386
00:18:15,208 --> 00:18:18,000
[Milhas]
Não fale assim comigo.

387
00:18:18,083 --> 00:18:19,667
Você nunca fala comigo
assim.

388
00:18:19,792 --> 00:18:21,667
[Sara]
Por que você está tão chateado?

389
00:18:21,792 --> 00:18:23,250
[Miles] Quem mais
saiu com você esta noite?

390
00:18:23,333 --> 00:18:25,167
[Sarah] Apenas Alice
e alguns de seus amigos.

391
00:18:25,250 --> 00:18:27,083
-Como quem?
-Eu não estou tendo

392
00:18:27,208 --> 00:18:28,875
essa conversa com você
agora mesmo.

393
00:18:28,958 --> 00:18:30,417
[Milhas]
Como quem?

394
00:18:30,500 --> 00:18:40,458
♪

395
00:18:41,542 --> 00:18:43,750
[lâmpada clicando]

396
00:18:43,875 --> 00:18:50,417
♪

397
00:18:53,042 --> 00:18:55,083
[pássaros cantando]

398
00:19:00,833 --> 00:19:01,958
[música misteriosa]

399
00:19:02,042 --> 00:19:03,042
[homem 3]
Bom dia, lindo.

400
00:19:03,167 --> 00:19:06,083
[gritando]

401
00:19:06,208 --> 00:19:07,958
Que diabos é isso?

402
00:19:07,958 --> 00:19:09,750
[homem 3]
Você recebeu minhas cartas?

403
00:19:09,833 --> 00:19:11,042
Eu lhe enviei cartas de amor.

404
00:19:11,125 --> 00:19:13,167
Eles estão em envelopes vermelhos.

405
00:19:13,292 --> 00:19:15,208
-Você os pegou?
-Sim, eu os peguei.

406
00:19:15,333 --> 00:19:16,625
Saia da minha casa!

407
00:19:16,708 --> 00:19:19,000
[homem 3]
Ah, vamos lá, não aja dessa maneira.

408
00:19:19,083 --> 00:19:20,875
Você sabe que gosta do que vê.

409
00:19:20,958 --> 00:19:22,875
Eu não vou te machucar.

410
00:19:22,958 --> 00:19:25,292
Eu só vou fazer amor com você.

411
00:19:25,375 --> 00:19:26,792
[Sara]
Estou ligando para a polícia.

412
00:19:26,875 --> 00:19:28,625
[homem 3]
Não fuja.

413
00:19:28,708 --> 00:19:31,208
Venha aqui, Sara.

414
00:19:31,292 --> 00:19:33,042
Vamos voltar para a cama.

415
00:19:33,125 --> 00:19:35,083
Você vai se divertir,
Eu prometo.

416
00:19:35,208 --> 00:19:36,375
[operador]
911, qual é a sua emergência?

417
00:19:36,458 --> 00:19:38,000
[Sara]
Um homem invadiu minha casa

418
00:19:38,125 --> 00:19:39,583
e ele está tentando me estuprar!

419
00:19:39,708 --> 00:19:42,792
[homem 3] Eu esperei
para este momento há anos!

420
00:19:42,875 --> 00:19:44,833
[música tensa]

421
00:19:44,875 --> 00:19:47,125
Eu li todos os seus livros,
você sabe?

422
00:19:47,208 --> 00:19:48,500
Todas as suas cenas de amor.

423
00:19:48,542 --> 00:19:49,708
[operador]
Ok, qual é o endereço?

424
00:19:49,792 --> 00:19:53,208
[Sarah] 11013 Beachcomber Lane,
Carpinteria.

425
00:19:53,292 --> 00:19:54,917
[operador] O carro patrulha
está a caminho, senhora.

426
00:19:55,000 --> 00:19:57,583
[homem 3] Eu sei o que
te excita, Sarah Brewer.

427
00:19:57,667 --> 00:19:58,917
[Sarah] Não chegue perto de mim,
ou juro por Deus,

428
00:19:59,042 --> 00:20:00,333
-Eu vou te matar!
-Lembre-se

429
00:20:00,375 --> 00:20:01,667
em Os Assassinatos do Gateway
aquela cena

430
00:20:01,750 --> 00:20:03,667
quando seu personagem principal
acorda de manhã

431
00:20:03,708 --> 00:20:06,208
e há um estranho,
homem bonito na cama dela?

432
00:20:06,292 --> 00:20:07,917
Fique para trás!

433
00:20:08,000 --> 00:20:10,250
[homem 3]
Ela não tem ideia de quem ele é.

434
00:20:10,375 --> 00:20:12,500
Algumas páginas depois,
eles acabam fazendo sexo.

435
00:20:12,583 --> 00:20:14,000
[Sara]
E algumas páginas depois disso,

436
00:20:14,083 --> 00:20:15,500
ela mata o cara,
Estou avisando você!

437
00:20:15,583 --> 00:20:17,958
[homem 3]
Podemos fazer sexo incrível.

438
00:20:18,042 --> 00:20:19,750
♪

439
00:20:19,875 --> 00:20:21,417
Exatamente como você escreveu.

440
00:20:21,500 --> 00:20:23,583
Poderíamos fazer exatamente
o que você escreveu.

441
00:20:23,708 --> 00:20:24,667
Você quer isso?

442
00:20:24,750 --> 00:20:27,167
eu quero você
sair da minha casa!

443
00:20:27,208 --> 00:20:29,583
[homem 3]
Não minta para mim.

444
00:20:29,708 --> 00:20:31,833
Você não teria escrito isso
se você não quisesse.

445
00:20:31,958 --> 00:20:33,750
♪

446
00:20:33,833 --> 00:20:36,625
Estou certo, não estou?

447
00:20:36,708 --> 00:20:38,542
♪

448
00:20:44,667 --> 00:20:47,125
[sirene tocando]

449
00:20:47,208 --> 00:20:49,583
[música intensa]

450
00:20:49,708 --> 00:20:56,458
♪

451
00:20:56,542 --> 00:20:57,750
[operador]
Senhora, você ainda está aí?

452
00:20:57,833 --> 00:21:00,250
[Sara]
Ele saiu pela porta dos fundos.

453
00:21:00,333 --> 00:21:01,750
Acho que ele se foi.

454
00:21:01,875 --> 00:21:04,250
♪

455
00:21:04,375 --> 00:21:05,667
[Alice]
Estou a caminho.

456
00:21:05,750 --> 00:21:07,792
eu estarei lá
em menos de duas horas.

457
00:21:07,875 --> 00:21:09,583
Você está bem?

458
00:21:09,667 --> 00:21:11,792
[Sara]
Sim. Eu penso que sim.

459
00:21:11,875 --> 00:21:13,500
[Alice]
O que aconteceu com os policiais?

460
00:21:13,542 --> 00:21:16,125
Eles vieram, fizeram um relatório,

461
00:21:16,208 --> 00:21:18,458
me disse para trancar minhas janelas
e minhas portas.

462
00:21:18,542 --> 00:21:20,750
-Então eles foram embora.
-É isso?

463
00:21:20,833 --> 00:21:22,458
Eles não vão olhar
para esse cara?

464
00:21:22,542 --> 00:21:24,292
-Na verdade.
-Eles são pelo menos

465
00:21:24,375 --> 00:21:26,292
vou ter um carro patrulha
passear pela vizinhança?

466
00:21:26,375 --> 00:21:27,708
[Sara]
Eu perguntei.

467
00:21:27,792 --> 00:21:29,708
Eles disseram que não podiam,
eles têm poucos funcionários.

468
00:21:29,792 --> 00:21:31,833
[Alice] O que diabos eu sou
pagando impostos?

469
00:21:31,917 --> 00:21:34,250
[música de suspense]

470
00:21:34,375 --> 00:21:35,750
[música sombria]

471
00:21:35,833 --> 00:21:37,083
Sou eu!

472
00:21:37,167 --> 00:21:42,417
♪

473
00:21:42,500 --> 00:21:44,375
Sinto muito por isso.

474
00:21:44,458 --> 00:21:47,083
Não é sua culpa.

475
00:21:47,167 --> 00:21:49,042
Acho que sei quem é esse cara.

476
00:21:49,125 --> 00:21:51,000
♪

477
00:21:51,083 --> 00:21:52,458
Você o conhece?

478
00:21:52,542 --> 00:21:54,875
[Sara]
Não pessoalmente.

479
00:21:54,875 --> 00:21:56,333
Mas durante o ano passado
eu recebi

480
00:21:56,458 --> 00:21:59,458
três cartas de amor
de alguém.

481
00:21:59,542 --> 00:22:00,667
No começo, pensei
eles eram de Miles,

482
00:22:00,750 --> 00:22:02,708
mas não era sua caligrafia.

483
00:22:02,833 --> 00:22:05,792
Os cartões foram todos assinados
"seu maior fã."

484
00:22:05,875 --> 00:22:07,417
E o cara desta manhã,
ele me perguntou,

485
00:22:07,542 --> 00:22:09,667
"Você recebeu minhas cartas?"

486
00:22:09,750 --> 00:22:11,500
Eu só posso assumir
é a mesma pessoa.

487
00:22:11,583 --> 00:22:13,208
[Alice]
Então isso significa que esse fã

488
00:22:13,292 --> 00:22:16,792
provavelmente encontrei seu endereço em Los Angeles,
te segui,

489
00:22:16,917 --> 00:22:18,500
e, agora, desde que ele foi
dentro de casa,

490
00:22:18,583 --> 00:22:20,333
ele sabe que você está aqui
sozinho.

491
00:22:20,417 --> 00:22:22,167
[Sara]
Sim, provavelmente.

492
00:22:22,250 --> 00:22:24,333
[Alice geme]

493
00:22:24,375 --> 00:22:26,417
E há outra coisa.

494
00:22:28,375 --> 00:22:29,792
-O que?
-Esta manhã,

495
00:22:29,875 --> 00:22:32,667
Eu fui naquele café
alguns quarteirões acima.

496
00:22:32,708 --> 00:22:34,500
Miles entrou.

497
00:22:34,625 --> 00:22:37,000
Disse que ia ficar
com amigos aqui perto.

498
00:22:37,042 --> 00:22:38,292
[Alice]
Isso é besteira!

499
00:22:38,417 --> 00:22:39,792
Ele seguiu você.

500
00:22:39,875 --> 00:22:41,833
Para o inferno com ele.
Você não está seguro aqui.

501
00:22:41,917 --> 00:22:43,917
Precisamos arrumar suas coisas,
limpar o local.

502
00:22:44,042 --> 00:22:45,417
Você vem para ficar comigo.

503
00:22:45,500 --> 00:22:48,125
[Sara suspira]

504
00:22:48,208 --> 00:22:49,958
Ok, eu vou cuidar
da cozinha.

505
00:22:50,042 --> 00:22:51,458
Você começa a fazer as malas.

506
00:23:03,458 --> 00:23:05,250
-Qual é o problema?
-Eu não vou embora.

507
00:23:05,333 --> 00:23:06,542
[Alice]
Você não pode ficar aqui.

508
00:23:06,667 --> 00:23:08,417
[Sara] Eu não posso
viver minha vida com medo assim.

509
00:23:08,542 --> 00:23:10,375
[Alice]
O cara estava na sua cama.

510
00:23:10,458 --> 00:23:12,458
-Na minha cama.
-Eu sei que ele estava,

511
00:23:12,542 --> 00:23:14,250
mas quando tudo isso vai parar?

512
00:23:14,333 --> 00:23:16,417
Você espera que eu fique
na sua casa para sempre?

513
00:23:16,542 --> 00:23:18,125
[Alice] Só até
a polícia pega esse cara.

514
00:23:18,208 --> 00:23:19,458
[Sara]
E se não o fizerem?

515
00:23:19,542 --> 00:23:20,875
Enquanto eu estiver escrevendo livros,

516
00:23:20,875 --> 00:23:22,500
sempre haverá
algum estranho por aí

517
00:23:22,583 --> 00:23:24,042
como o Sr. Speedo esta manhã.

518
00:23:24,125 --> 00:23:25,417
Ele estava usando uma sunga?

519
00:23:25,500 --> 00:23:26,833
[Sara]
E quanto a Miles?

520
00:23:26,875 --> 00:23:29,292
Ele sabe onde eu moro em Los Angeles,
ele comprou a maldita casa.

521
00:23:29,375 --> 00:23:30,667
[Alice]
Então, você se move.

522
00:23:30,792 --> 00:23:32,375
[Sara]
E ele ainda pode me encontrar.

523
00:23:32,458 --> 00:23:33,667
Você sabe como é fácil
encontrar

524
00:23:33,708 --> 00:23:35,542
endereço de alguém
hoje em dia?

525
00:23:35,625 --> 00:23:38,375
Olha, você estava certo.

526
00:23:38,458 --> 00:23:40,583
Eu estive com medo,
Eu estive paranóico,

527
00:23:40,667 --> 00:23:43,500
e eu me tranquei
durante o ano passado.

528
00:23:43,625 --> 00:23:45,458
Eu não estou mais fazendo isso.

529
00:23:45,542 --> 00:23:49,000
Estou desenhando uma linha
aqui mesmo, agora mesmo.

530
00:23:49,042 --> 00:23:51,667
Eu vou ficar na sua linda
casa, não importa o que aconteça,

531
00:23:51,750 --> 00:23:53,000
e estou de férias,

532
00:23:53,125 --> 00:23:56,250
e estou terminando esse romance
mesmo que isso me mate.

533
00:23:56,333 --> 00:23:58,333
Você sabe o que eu quero dizer.

534
00:23:58,458 --> 00:24:00,917
[música suave]

535
00:24:01,000 --> 00:24:03,208
♪

536
00:24:03,292 --> 00:24:04,667
O que você está fazendo?

537
00:24:04,792 --> 00:24:11,167
♪

538
00:24:11,250 --> 00:24:12,917
Ok.

539
00:24:13,000 --> 00:24:15,917
Um perto da sua cama.

540
00:24:16,000 --> 00:24:17,667
Um para cada porta.

541
00:24:17,708 --> 00:24:19,458
♪

542
00:24:19,542 --> 00:24:21,792
Um em seu carro.

543
00:24:21,875 --> 00:24:23,292
E...

544
00:24:23,292 --> 00:24:25,292
♪

545
00:24:25,375 --> 00:24:27,208
Spray de pimenta.

546
00:24:27,292 --> 00:24:30,208
Você mantém isso com você
em todos os momentos.

547
00:24:30,292 --> 00:24:31,792
♪

548
00:24:31,875 --> 00:24:34,708
-Eu te amo.
-Eu também te amo.

549
00:24:34,833 --> 00:24:39,625
♪

550
00:24:39,708 --> 00:24:41,292
Eu ficarei com você esta noite,

551
00:24:41,375 --> 00:24:43,750
mas eu tenho que voltar para Los Angeles
amanhã.

552
00:24:43,833 --> 00:24:47,375
♪

553
00:24:47,458 --> 00:24:49,958
[ondas sibilando]

554
00:24:50,042 --> 00:25:00,000
♪

555
00:25:00,083 --> 00:25:09,667
♪

556
00:25:09,750 --> 00:25:12,167
[toque nas teclas do computador]

557
00:25:12,208 --> 00:25:19,000
♪

558
00:25:19,083 --> 00:25:21,417
[música sinistra]

559
00:25:21,500 --> 00:25:31,458
♪

560
00:25:31,708 --> 00:25:36,792
♪

561
00:25:36,875 --> 00:25:38,167
Podemos conversar?

562
00:25:38,292 --> 00:25:39,833
♪

563
00:25:39,917 --> 00:25:41,250
Por favor.

564
00:25:41,333 --> 00:25:51,333
♪

565
00:25:51,333 --> 00:25:57,458
♪

566
00:25:57,542 --> 00:25:58,833
[Sara]
Que parte da "ordem de restrição"

567
00:25:58,875 --> 00:26:00,250
-você não entende?
-Ouvi

568
00:26:00,375 --> 00:26:01,833
sobre o que aconteceu ontem.

569
00:26:01,917 --> 00:26:03,375
A polícia fez check-in
com meu oficial de condicional.

570
00:26:03,458 --> 00:26:04,833
acabei de passar por aqui
para ver se você estava bem.

571
00:26:04,958 --> 00:26:07,667
[Sarah] Não me venha com essa merda.
O que você quer?

572
00:26:07,708 --> 00:26:09,167
Eu quero falar com você.

573
00:26:09,208 --> 00:26:10,833
Por um minuto.

574
00:26:10,875 --> 00:26:20,833
♪

575
00:26:21,000 --> 00:26:27,500
♪

576
00:26:27,500 --> 00:26:28,667
[Sara]
Posso chamar a polícia agora mesmo

577
00:26:28,792 --> 00:26:30,250
e você foi preso.

578
00:26:30,333 --> 00:26:32,167
[ininteligível]

579
00:26:32,250 --> 00:26:34,083
[música tensa]

580
00:26:38,083 --> 00:26:39,500
Primeiro, eu quero você
saber o quanto estou arrependido

581
00:26:39,583 --> 00:26:40,875
sobre o que aconteceu.

582
00:26:41,000 --> 00:26:42,542
Naquela noite, eu juro para você,
E-eu não fiz isso.

583
00:26:42,667 --> 00:26:44,083
[Sara]
Ouvimos tudo isso no julgamento.

584
00:26:44,167 --> 00:26:45,958
[Miles] Entrei em casa,
a sala estava destruída...

585
00:26:46,042 --> 00:26:47,833
[Sarah] Completamente destruída,
e então você me encontrou

586
00:26:47,917 --> 00:26:49,667
nocauteado
no chão do quarto.

587
00:26:49,750 --> 00:26:51,333
Você tentou me acordar,
tem sangue em suas mãos,

588
00:26:51,417 --> 00:26:53,417
então você se afastou e sentou
na beira da banheira

589
00:26:53,500 --> 00:26:54,875
até o policial entrar.

590
00:26:54,958 --> 00:26:57,000
Blá, blá, blá. Yeah, yeah.

591
00:26:57,042 --> 00:26:58,500
São notícias antigas.

592
00:26:58,542 --> 00:26:59,750
[Milhas]
Você me viu atacando você?

593
00:26:59,833 --> 00:27:01,750
-Você sabe de tudo isso.
-Você fez?

594
00:27:01,875 --> 00:27:04,333
Eu fui nocauteado
por trás, lembra?

595
00:27:04,458 --> 00:27:05,708
Não tenho ideia de quem foi.

596
00:27:05,792 --> 00:27:07,125
[Milhas]
Bem, não foi o seu marido.

597
00:27:07,208 --> 00:27:08,542
[Sarah] Meu marido deveria ter
chamou a ambulância,

598
00:27:08,625 --> 00:27:10,042
mas ele não o fez.
-Eu pensei

599
00:27:10,167 --> 00:27:11,667
você estava morto.

600
00:27:11,792 --> 00:27:14,625
Eu pensei que alguém tinha vindo
na minha casa e...

601
00:27:14,708 --> 00:27:16,167
e matou você.

602
00:27:16,250 --> 00:27:17,458
Entrei em pânico, congelei.

603
00:27:17,542 --> 00:27:19,083
Eu admito.

604
00:27:19,167 --> 00:27:22,833
Olha, eu sei que tivemos uma briga feia
algumas noites antes.

605
00:27:22,875 --> 00:27:25,958
E eu estava com ciúmes,
Eu estava bêbado,

606
00:27:26,042 --> 00:27:27,500
mas eu não tentei te matar.

607
00:27:27,542 --> 00:27:30,667
Alguém fez isso, acredite em mim,
Estou lhe dizendo a verdade.

608
00:27:30,708 --> 00:27:32,042
[Sarah] Essa é a questão
sobre confiança, Miles.

609
00:27:32,167 --> 00:27:35,458
Depois de quebrá-lo,
fica assim.

610
00:27:35,542 --> 00:27:38,667
[música suave]

611
00:27:38,708 --> 00:27:41,167
Ok, tudo bem,
você não acredita em mim.

612
00:27:41,250 --> 00:27:42,667
Entendo.

613
00:27:42,667 --> 00:27:44,042
Eu quero que você saiba
que enquanto eu estava fora,

614
00:27:44,125 --> 00:27:46,500
Eu estava em terapia.

615
00:27:46,583 --> 00:27:49,667
Tinha muita coisa para resolver.

616
00:27:49,708 --> 00:27:52,042
Estou melhor agora.

617
00:27:52,125 --> 00:27:55,250
Você é a melhor coisa
na minha vida.

618
00:27:55,250 --> 00:27:56,708
E eu espero que você se lembre
os bons momentos que tivemos

619
00:27:56,833 --> 00:27:58,333
porque tínhamos muitos deles.

620
00:27:58,458 --> 00:28:00,583
Você foi bom para mim.

621
00:28:00,708 --> 00:28:02,125
Me manteve sólido.

622
00:28:02,208 --> 00:28:05,417
♪

623
00:28:05,500 --> 00:28:07,292
[gritando]

624
00:28:07,375 --> 00:28:10,917
[Alice] Como você ousa falar com ela
depois do que você fez!

625
00:28:11,000 --> 00:28:12,958
[Sara]
Ei, ei, ei!

626
00:28:12,958 --> 00:28:14,292
[Alice] Se você vier
em qualquer lugar perto da minha casa novamente,

627
00:28:14,375 --> 00:28:16,542
Vou chamar a polícia!

628
00:28:16,625 --> 00:28:17,833
O que diabos foi isso?

629
00:28:17,917 --> 00:28:19,500
[Sara]
Vamos para dentro.

630
00:28:19,542 --> 00:28:22,042
[música dramática]

631
00:28:22,125 --> 00:28:23,792
♪

632
00:28:27,958 --> 00:28:30,458
[Alice] Por que diabos você estava
aí conversando com ele?

633
00:28:30,542 --> 00:28:31,750
[Sara]
Ele estava parado na praia,

634
00:28:31,875 --> 00:28:33,208
disse que queria conversar,
havia

635
00:28:33,333 --> 00:28:35,875
muitas pessoas ao redor,
então pensei que estaria tudo bem.

636
00:28:35,958 --> 00:28:37,458
[Alice]
Por que você não veio me buscar?

637
00:28:37,458 --> 00:28:38,667
[Sara]
Porque você estava dormindo.

638
00:28:38,708 --> 00:28:40,167
[Alice]
Você está louco?

639
00:28:40,208 --> 00:28:42,042
Sara, você não pode ir
em qualquer lugar perto dele.

640
00:28:42,125 --> 00:28:44,583
Ele tentou te matar, lembra?

641
00:28:44,667 --> 00:28:46,667
[Sara]
Ele ainda afirma que não foi ele.

642
00:28:46,750 --> 00:28:48,958
Disse outra pessoa
me atacou.

643
00:28:49,042 --> 00:28:51,292
[Alice] Bem, o juiz e o júri
imaginei o contrário.

644
00:28:51,375 --> 00:28:53,708
Você sabe, ele tem sorte de estar fora.

645
00:28:53,792 --> 00:28:55,500
O que mais ele disse?

646
00:28:55,583 --> 00:28:56,833
[Sara]
Que ele estava em terapia

647
00:28:56,875 --> 00:28:58,333
e ele está muito melhor.

648
00:28:58,375 --> 00:28:59,500
[Alice]
Ha!

649
00:28:59,542 --> 00:29:01,333
Claro que ele é.

650
00:29:02,875 --> 00:29:04,667
Você não acredita nele, não é?

651
00:29:04,708 --> 00:29:07,208
Não. Claro que não.

652
00:29:07,292 --> 00:29:08,875
Mas tenho que admitir,

653
00:29:09,000 --> 00:29:12,667
ele é... eu não sei,
convincente.

654
00:29:12,792 --> 00:29:15,542
[Alice] Isso é porque
ele é um manipulador mentiroso.

655
00:29:15,625 --> 00:29:17,167
E um espancador de esposa.

656
00:29:17,292 --> 00:29:19,125
Você sabe,
ele sempre foi assim.

657
00:29:19,208 --> 00:29:20,750
Na verdade, ele só
surtou comigo

658
00:29:20,833 --> 00:29:22,500
aquela vez.

659
00:29:22,542 --> 00:29:23,875
Quero dizer, foi
totalmente do nada.

660
00:29:24,000 --> 00:29:25,333
[Alice]
Do nada?

661
00:29:25,458 --> 00:29:27,917
Ele tem sido assim
desde o início.

662
00:29:28,000 --> 00:29:29,833
Quero dizer, todos nós vimos
quão confuso ele estava.

663
00:29:29,958 --> 00:29:31,917
"Nós"? Quem somos “nós”?

664
00:29:32,000 --> 00:29:34,667
[Alice]
Eu. Rochelle. Shemika.

665
00:29:34,708 --> 00:29:36,792
Quero dizer, olhe,
tentamos te contar, mas...

666
00:29:36,875 --> 00:29:39,042
você estava tão apaixonado
que você não quis ouvir.

667
00:29:39,125 --> 00:29:40,833
Quero dizer, você não se lembra
como ele iria simplesmente pirar

668
00:29:40,875 --> 00:29:42,750
sobre a menor coisa?

669
00:29:42,833 --> 00:29:44,125
Isso era apenas ele sendo exigente.

670
00:29:44,250 --> 00:29:46,667
[Alice] Era ele quem estava
um maníaco por controle de pesadelo.

671
00:29:46,750 --> 00:29:48,208
Ouça, ele está trabalhando com você,

672
00:29:48,333 --> 00:29:49,833
e você está começando
acreditar em suas mentiras novamente.

673
00:29:49,917 --> 00:29:51,625
Não, não estou.

674
00:29:51,708 --> 00:29:53,042
[Alice]
Todos nós fazemos isso.

675
00:29:53,125 --> 00:29:54,667
Nós nos apaixonamos,
achamos que eles são perfeitos,

676
00:29:54,708 --> 00:29:56,667
mas porque
o amor nos torna estúpidos,

677
00:29:56,792 --> 00:29:58,667
nós não vemos
quem eles realmente são.

678
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
Você tem sorte. Você sabe por quê?

679
00:30:01,333 --> 00:30:02,500
Por que?

680
00:30:02,542 --> 00:30:04,500
[Alice] Porque a noite
ele tentou te matar,

681
00:30:04,542 --> 00:30:06,917
ah, ele te mostrou
suas verdadeiras cores,

682
00:30:07,000 --> 00:30:08,500
isso é absolutamente certo.

683
00:30:08,583 --> 00:30:11,250
Ele entrará em contato com você novamente.

684
00:30:11,333 --> 00:30:14,917
Ele vai tentar te convencer
que ele não é uma ameaça.

685
00:30:14,917 --> 00:30:16,375
Mas não importa o que ele diga,

686
00:30:16,500 --> 00:30:17,875
não importa o que você sinta por dentro,

687
00:30:17,958 --> 00:30:20,208
não... olhe para mim...

688
00:30:20,292 --> 00:30:23,833
não o envolva.

689
00:30:23,917 --> 00:30:26,875
Essa ordem de restrição
pertence a você também.

690
00:30:26,958 --> 00:30:29,333
Você ouve o que estou dizendo?

691
00:30:29,375 --> 00:30:31,000
Eu ouço você.

692
00:30:31,042 --> 00:30:32,750
[Alice] Ugh, ok, bem,
preciso comer e tomar banho

693
00:30:32,833 --> 00:30:34,333
e pegue a estrada.

694
00:30:34,417 --> 00:30:36,375
Eu tenho reuniões consecutivas
pelas próximas três semanas.

695
00:30:36,458 --> 00:30:38,667
Ah, e precisamos de suas páginas.

696
00:30:38,750 --> 00:30:40,583
Eles estão vindo.

697
00:30:40,667 --> 00:30:43,458
Venha aqui.

698
00:30:43,542 --> 00:30:45,833
[Alice suspira]

699
00:30:45,875 --> 00:30:48,167
Por que você bateu nele daquele jeito?

700
00:30:48,208 --> 00:30:51,000
[música inquieta]

701
00:30:51,042 --> 00:30:53,083
-[Alice] O que você quer dizer?
-Na praia.

702
00:30:53,167 --> 00:30:57,167
Parecia
você ia matá-lo.

703
00:30:57,250 --> 00:30:59,917
Ele tenta te machucar de novo...

704
00:31:00,000 --> 00:31:01,500
Eu vou matá-lo.

705
00:31:01,542 --> 00:31:10,167
♪

706
00:31:10,250 --> 00:31:12,500
[ondas quebrando]

707
00:31:14,625 --> 00:31:16,375
[Tony]
O cara estava na sua cama?

708
00:31:16,458 --> 00:31:18,000
[Sara]
Fica pior.

709
00:31:18,083 --> 00:31:19,417
No dia seguinte,
meu ex-marido aparece

710
00:31:19,500 --> 00:31:20,917
e meu melhor amigo
dá uma surra nele

711
00:31:21,000 --> 00:31:22,542
com um clube de golfe.

712
00:31:22,625 --> 00:31:24,125
Por que ela fez isso?

713
00:31:24,208 --> 00:31:27,333
Porque ele tentou
para me matar há um ano.

714
00:31:27,333 --> 00:31:28,917
Eu sei.

715
00:31:29,042 --> 00:31:31,250
Eu tenho uma tonelada de bagagem,
não é?

716
00:31:31,333 --> 00:31:32,917
Você não quer sair
comigo, não é?

717
00:31:33,000 --> 00:31:34,167
Eu não disse isso,

718
00:31:34,250 --> 00:31:36,250
-isso é só...
-Muito, eu sei.

719
00:31:36,333 --> 00:31:39,458
Sim, para mim
para processar, é muito.

720
00:31:42,000 --> 00:31:43,458
Então você acha
do seu ex-marido

721
00:31:43,542 --> 00:31:45,792
dizendo a verdade
que ele não fez isso?

722
00:31:45,875 --> 00:31:47,708
No começo, eu estava
certeza de que ele fez isso,

723
00:31:47,792 --> 00:31:49,625
mas eu estava completamente
nocauteado,

724
00:31:49,708 --> 00:31:51,583
então não tenho como
de realmente saber.

725
00:31:51,667 --> 00:31:52,875
Não, não, não, não, não.

726
00:31:53,000 --> 00:31:55,667
Ele fez isso.
Eu sei que ele fez isso.

727
00:31:55,792 --> 00:31:57,333
Qualquer que seja.

728
00:31:57,375 --> 00:31:59,667
Eu só tenho que confiar na polícia
e o processo legal.

729
00:31:59,750 --> 00:32:01,417
Sim, acho que sim.

730
00:32:01,500 --> 00:32:05,583
♪

731
00:32:05,667 --> 00:32:08,167
[música suave de RandB]

732
00:32:08,208 --> 00:32:09,667
[Sara]
Posso te fazer uma pergunta?

733
00:32:09,792 --> 00:32:11,875
Atirar.

734
00:32:12,000 --> 00:32:14,167
Você acha que as pessoas podem mudar?

735
00:32:14,208 --> 00:32:17,833
Quero dizer, para melhor?

736
00:32:17,917 --> 00:32:19,167
Eu acho que nós apenas crescemos

737
00:32:19,250 --> 00:32:20,833
mais do que
sempre fomos.

738
00:32:20,875 --> 00:32:22,208
Se você fosse uma pessoa má
quando você era criança,

739
00:32:22,292 --> 00:32:23,708
você é ainda pior
quando você crescer.

740
00:32:23,792 --> 00:32:25,292
Você não é o pessimista?

741
00:32:25,375 --> 00:32:26,792
Eu sou realista.

742
00:32:26,792 --> 00:32:28,667
Justo.

743
00:32:28,708 --> 00:32:30,875
Então, o que você acha?

744
00:32:30,958 --> 00:32:33,750
Eu gostaria de pensar
que podemos melhorar a nós mesmos.

745
00:32:33,875 --> 00:32:35,542
Mude nossos maus caminhos.

746
00:32:35,667 --> 00:32:39,542
Quero dizer, se não, então o que há
o ponto em tudo isso?

747
00:32:39,542 --> 00:32:41,000
Eu vou beber por isso.

748
00:32:41,042 --> 00:32:43,917
-Sim?
-Sim.

749
00:32:44,042 --> 00:32:45,875
[óculos tilintam]

750
00:32:45,958 --> 00:32:49,167
♪

751
00:32:49,250 --> 00:32:50,833
Sua vida está uma bagunça completa,

752
00:32:50,917 --> 00:32:52,833
mas gosto da maneira como você pensa.

753
00:32:52,958 --> 00:32:54,375
[Sara]
Você está tentando me seduzir

754
00:32:54,458 --> 00:32:56,083
-com uma frase dessas?
-Está funcionando?

755
00:32:56,083 --> 00:32:58,417
-De jeito nenhum.
-Hum.

756
00:32:58,542 --> 00:33:08,500
♪

757
00:33:08,750 --> 00:33:10,875
Pode estar funcionando... talvez?

758
00:33:10,875 --> 00:33:12,292
[cantora]
♪ estrelas cadentes

759
00:33:12,375 --> 00:33:15,958
♪ Cercas caindo,
sem defesas agora ♪

760
00:33:16,042 --> 00:33:19,708
♪ Sem defesas agora

761
00:33:19,792 --> 00:33:25,708
♪ Mas você deveria ouvir
sua mente supera o medo ♪

762
00:33:25,792 --> 00:33:31,500
♪ Está profundamente em alguma parte de você
isso lhe diz o negócio ♪

763
00:33:31,583 --> 00:33:37,625
♪ Você ainda está entrando,
pronto para matar ♪

764
00:33:37,708 --> 00:33:43,167
♪ É assim que relaxamos,
como vamos relaxar ♪

765
00:33:43,250 --> 00:33:48,958
♪ Mas você deveria ouvir
sua mente supera o medo ♪

766
00:33:49,042 --> 00:33:55,083
♪ Está profundamente em alguma parte de você
isso lhe diz o negócio ♪

767
00:33:55,167 --> 00:34:01,042
♪ Você ainda está entrando,
pronto para matar ♪

768
00:34:01,208 --> 00:34:06,667
♪ É assim que relaxamos,
como vamos relaxar ♪

769
00:34:14,167 --> 00:34:15,833
Posso ver você de novo?

770
00:34:15,917 --> 00:34:18,417
Não. Passei por momentos terríveis.

771
00:34:18,500 --> 00:34:20,125
Ah bem.

772
00:34:26,208 --> 00:34:29,208
Sim, isso foi horrível, não foi?

773
00:34:32,333 --> 00:34:33,750
Eu não vou ligar para você.

774
00:34:33,750 --> 00:34:35,375
Bom.

775
00:34:35,458 --> 00:34:37,125
Não.

776
00:34:37,208 --> 00:34:39,875
[música suave]

777
00:34:39,958 --> 00:34:49,083
♪

778
00:34:49,167 --> 00:34:50,542
[porta se fecha]

779
00:34:50,625 --> 00:34:59,875
♪

780
00:34:59,958 --> 00:35:02,500
[música perturbadora]

781
00:35:02,542 --> 00:35:10,333
♪

782
00:35:10,458 --> 00:35:13,792
[Sr. Speedo] Eu esperei
para este momento há anos.

783
00:35:13,792 --> 00:35:21,667
♪

784
00:35:26,417 --> 00:35:27,833
♪

785
00:35:27,875 --> 00:35:30,333
[motor dá partida, rotações]

786
00:35:30,458 --> 00:35:37,792
♪

787
00:35:37,875 --> 00:35:39,208
Ei!

788
00:35:39,292 --> 00:35:41,833
Por que você estava falando
para aquele cara?

789
00:35:41,875 --> 00:35:44,750
[Tony] Ele estava pedindo
direções para Orango Drive.

790
00:35:44,875 --> 00:35:46,625
[Sarah] Você estava atuando
como se vocês fossem velhos amigos.

791
00:35:46,708 --> 00:35:48,375
[Tony] Ele me perguntou
se eu morasse por aqui

792
00:35:48,458 --> 00:35:50,042
e se eu soubesse
de qualquer bom restaurante.

793
00:35:50,125 --> 00:35:52,083
Você sabe quem foi?

794
00:35:52,167 --> 00:35:54,708
Uh... algum turista que se perdeu?

795
00:35:54,792 --> 00:35:56,917
[Sarah] Esse era o cara
que tentou me estuprar.

796
00:35:57,000 --> 00:35:59,125
Esse era o Sr. Speedo.

797
00:35:59,250 --> 00:36:00,542
Esse é o Sr. Speedo?

798
00:36:00,625 --> 00:36:02,625
[Sara] Sim! Você não
reconhecê-lo da praia

799
00:36:02,708 --> 00:36:03,833
no dia em que você me viu?

800
00:36:03,917 --> 00:36:05,500
Não!

801
00:36:05,542 --> 00:36:07,458
[música tensa]

802
00:36:07,542 --> 00:36:09,167
Eu não estava olhando para quem
você estava conversando naquele dia;

803
00:36:09,208 --> 00:36:11,208
Eu estava olhando para você.

804
00:36:11,292 --> 00:36:14,708
Sara, eu juro,
Eu não conheço esse cara.

805
00:36:14,792 --> 00:36:16,792
Devemos chamar a polícia?

806
00:36:16,875 --> 00:36:18,458
[Sara suspira]

807
00:36:18,542 --> 00:36:19,833
Não.

808
00:36:19,958 --> 00:36:21,333
Você provavelmente o assustou.

809
00:36:21,375 --> 00:36:22,875
[Tony] Você me quer
ficar com você por um tempo

810
00:36:23,000 --> 00:36:24,375
caso ele volte?

811
00:36:24,458 --> 00:36:26,167
Eu vou às compras.

812
00:36:26,208 --> 00:36:27,583
Então eu não estarei aqui
esta tarde.

813
00:36:27,708 --> 00:36:29,250
Quando eu voltar,
Vou trancar o lugar.

814
00:36:29,333 --> 00:36:32,208
Peguei meu spray de pimenta.

815
00:36:32,292 --> 00:36:34,667
Ok, bem, eu vou,

816
00:36:34,750 --> 00:36:38,167
mas eu vou ligar
e ver como você está, ok?

817
00:36:38,208 --> 00:36:39,875
Tudo bem. Venha aqui.

818
00:36:39,958 --> 00:36:43,583
♪

819
00:36:43,667 --> 00:36:45,333
Como você sabia
Eu era de Los Angeles?

820
00:36:45,417 --> 00:36:47,083
Me desculpe, eu apenas presumi.

821
00:36:47,167 --> 00:36:57,125
♪

822
00:36:57,375 --> 00:37:04,792
♪

823
00:37:04,875 --> 00:37:06,292
[porta se fecha]

824
00:37:06,375 --> 00:37:16,333
♪

825
00:37:16,458 --> 00:37:26,417
♪

826
00:37:36,500 --> 00:37:46,458
♪

827
00:37:56,500 --> 00:38:06,458
♪

828
00:38:16,542 --> 00:38:26,500
♪

829
00:38:36,542 --> 00:38:46,500
♪

830
00:38:56,583 --> 00:39:06,542
♪

831
00:39:16,583 --> 00:39:26,542
♪

832
00:39:36,625 --> 00:39:44,417
♪

833
00:39:44,500 --> 00:39:46,625
O que você está fazendo?

834
00:39:46,708 --> 00:39:56,667
♪

835
00:39:56,750 --> 00:40:06,708
♪

836
00:40:16,708 --> 00:40:26,667
♪

837
00:40:29,375 --> 00:40:31,000
O que diabos você está fazendo?

838
00:40:31,083 --> 00:40:32,375
[suspiro]

839
00:40:32,458 --> 00:40:34,333
Sara. Você me assustou.

840
00:40:34,375 --> 00:40:36,250
Eu pensei... eu pensei que você
não estaria aqui.

841
00:40:36,333 --> 00:40:38,000
Por que você está no meu quintal?

842
00:40:38,083 --> 00:40:39,333
Ah, sim, me desculpe.

843
00:40:39,417 --> 00:40:40,708
Eu vim para consertar
sua mobília de pátio.

844
00:40:40,792 --> 00:40:42,167
Eu queria que fosse uma surpresa.

845
00:40:42,208 --> 00:40:43,750
Com corda e fita adesiva?

846
00:40:43,875 --> 00:40:45,625
Sim, é para--

847
00:40:45,708 --> 00:40:47,792
É para mantê-lo unido
para que eu possa chegar às dobradiças.

848
00:40:47,875 --> 00:40:50,125
Você veio aqui
para me amarrar, não foi?

849
00:40:50,208 --> 00:40:51,958
Bem, eu certamente posso,

850
00:40:52,042 --> 00:40:54,083
mas eu não pensei que você fosse
nesse tipo de coisa.

851
00:40:54,208 --> 00:40:56,000
Não fique esperto comigo.

852
00:40:56,042 --> 00:40:57,292
Você me seguiu desde Los Angeles

853
00:40:57,375 --> 00:40:58,833
Não, eu não fiz!

854
00:40:58,917 --> 00:41:00,375
[Sarah] Você está trabalhando
com o Sr. Speedo, não é?

855
00:41:00,458 --> 00:41:01,667
Trabalhar com ele?

856
00:41:01,792 --> 00:41:03,167
[Sara]
Quando nos conhecemos,

857
00:41:03,250 --> 00:41:05,500
Sr. Speedo estava na praia
ao mesmo tempo que você.

858
00:41:05,583 --> 00:41:07,542
E então eu vejo você
conversando na frente com ele?

859
00:41:07,667 --> 00:41:09,958
Coincidência? Eu não acho.

860
00:41:10,042 --> 00:41:11,417
A próxima coisa que eu sei,
você está no meu quintal

861
00:41:11,542 --> 00:41:13,208
fazendo Deus sabe o quê.

862
00:41:13,333 --> 00:41:14,667
eu queria isso
para ser uma surpresa!

863
00:41:14,708 --> 00:41:16,333
Você queria
para invadir aqui, me amarrar,

864
00:41:16,375 --> 00:41:18,417
então você e o Sr. Speedo
reveze-se comigo.

865
00:41:18,542 --> 00:41:20,542
Não, de jeito nenhum!

866
00:41:20,708 --> 00:41:22,042
É esse o tipo de coisa
você escreve em seus livros?

867
00:41:22,167 --> 00:41:23,333
Saia desta propriedade

868
00:41:23,458 --> 00:41:24,917
antes de chamar a polícia.

869
00:41:24,917 --> 00:41:26,375
[Tony]
Sarah, você está sendo ridícula.

870
00:41:26,458 --> 00:41:28,167
[Sara]
Dê o fora daqui, Tony,

871
00:41:28,208 --> 00:41:29,583
ou qualquer que seja o seu nome.

872
00:41:29,667 --> 00:41:33,125
Tony! Meu nome realmente é Tony!

873
00:41:33,208 --> 00:41:35,667
Não acredito que confiei em você.

874
00:41:35,708 --> 00:41:38,375
Eu não posso acreditar que me deixei
fazer sexo com você, você...

875
00:41:38,458 --> 00:41:40,167
seu bastardo, seu pervertido!

876
00:41:40,250 --> 00:41:42,333
Saia daqui agora!

877
00:41:42,417 --> 00:41:45,250
[música de suspense]

878
00:41:45,333 --> 00:41:55,333
♪

879
00:41:55,333 --> 00:42:05,292
♪

880
00:42:18,292 --> 00:42:20,250
Você acha que eu exagerei?

881
00:42:20,333 --> 00:42:21,792
Não, Sara.

882
00:42:21,875 --> 00:42:23,333
Sua reação foi
completamente apropriado--

883
00:42:23,375 --> 00:42:25,583
é claro que você exagerou!

884
00:42:25,667 --> 00:42:27,500
Ele estava apenas tentando
para fazer algo de bom para você.

885
00:42:27,583 --> 00:42:29,875
Sim, mas por que foi
ele está conversando com o Sr. Speedo?

886
00:42:30,000 --> 00:42:32,667
[Alice] Você já pensou isso
talvez Tony esteja dizendo a verdade?

887
00:42:32,833 --> 00:42:34,250
Que talvez ele esteja
um cara muito bom

888
00:42:34,375 --> 00:42:37,042
e você é incapaz de confiar nos homens
depois do que Miles fez com você?

889
00:42:37,125 --> 00:42:38,833
[Sarah] Se você fosse eu,
você confiaria nos homens?

890
00:42:38,875 --> 00:42:40,750
[Alice]
Queridos, se eu fosse você,

891
00:42:40,833 --> 00:42:42,708
Eu ficaria tão apavorado,
Eu provavelmente usaria spray de pimenta

892
00:42:42,792 --> 00:42:44,292
qualquer homem que sorriu para mim.

893
00:42:44,375 --> 00:42:45,708
[risos]

894
00:42:45,792 --> 00:42:47,083
Mas olha, eu entendi.

895
00:42:47,167 --> 00:42:48,583
Você tem todo o direito
ser paranóico.

896
00:42:48,667 --> 00:42:50,000
Obrigado.

897
00:42:50,083 --> 00:42:51,583
[Alice]
Mas você não tem o direito

898
00:42:51,667 --> 00:42:52,833
recusar um favor
de um cara legal

899
00:42:52,917 --> 00:42:54,583
que parece realmente gostar de você.

900
00:42:54,667 --> 00:42:55,917
Além disso, você sabe
quão difícil é encontrar

901
00:42:56,000 --> 00:42:57,792
um faz-tudo decente naquela cidade?

902
00:42:57,875 --> 00:42:59,333
Vou te dar o número dele.

903
00:42:59,417 --> 00:43:00,667
[Alice]
Vou fazer melhor para você.

904
00:43:00,750 --> 00:43:03,792
Ligue para ele, peça desculpas,

905
00:43:03,875 --> 00:43:06,667
e levá-lo de volta para lá
para consertar minha mobília do pátio.

906
00:43:06,708 --> 00:43:09,208
[ondas quebrando]

907
00:43:11,958 --> 00:43:14,333
[digitando]

908
00:43:14,417 --> 00:43:17,375
[música suave e tensa]

909
00:43:17,458 --> 00:43:27,417
♪

910
00:43:30,375 --> 00:43:32,292
[café sendo servido]

911
00:43:32,375 --> 00:43:42,333
♪

912
00:43:42,458 --> 00:43:52,417
♪

913
00:43:55,667 --> 00:43:58,875
[Sr. Velocímetro]
Poderíamos ter um sexo incrível.

914
00:43:58,958 --> 00:44:00,708
♪

915
00:44:00,833 --> 00:44:02,375
Exatamente como você escreveu.

916
00:44:02,458 --> 00:44:05,333
Tinha muita coisa para resolver.

917
00:44:05,417 --> 00:44:06,750
Estou melhor agora.

918
00:44:06,875 --> 00:44:09,000
Você foi bom para mim,
me manteve sólido.

919
00:44:09,083 --> 00:44:10,542
[Alice]
Como você ousa falar com ela

920
00:44:10,625 --> 00:44:12,542
depois do que você fez!

921
00:44:12,625 --> 00:44:14,333
Ei, ei, ei!

922
00:44:15,625 --> 00:44:17,500
Por que você bateu nele daquele jeito?

923
00:44:17,625 --> 00:44:20,125
[Alice]
Ele tenta te machucar de novo...

924
00:44:20,208 --> 00:44:22,000
Eu vou matá-lo.

925
00:44:22,042 --> 00:44:32,000
♪

926
00:44:32,167 --> 00:44:34,583
[música dramática]

927
00:44:34,667 --> 00:44:44,625
♪

928
00:44:44,917 --> 00:44:54,875
♪

929
00:44:58,208 --> 00:44:59,500
[bloqueio de cliques]

930
00:44:59,542 --> 00:45:09,500
♪

931
00:45:12,208 --> 00:45:13,458
[bloqueio de cliques]

932
00:45:13,542 --> 00:45:16,208
[celular tocando]

933
00:45:16,292 --> 00:45:18,000
♪

934
00:45:18,083 --> 00:45:19,333
Olá?

935
00:45:19,417 --> 00:45:20,792
[Senhor. Velocímetro]
Olá, Sara.

936
00:45:20,875 --> 00:45:21,917
Quem é esse?

937
00:45:22,000 --> 00:45:23,208
[Senhor. Velocímetro]
É o seu maior fã.

938
00:45:23,292 --> 00:45:26,000
Eu tenho seu computador
e seus discos rígidos.

939
00:45:26,042 --> 00:45:27,250
Foi você!

940
00:45:27,333 --> 00:45:29,250
Você invadiu a casa
esta tarde.

941
00:45:29,375 --> 00:45:30,708
[Senhor. Velocímetro]
Sim, eu fiz.

942
00:45:30,833 --> 00:45:32,792
Estou lendo seu romance
agora mesmo.

943
00:45:32,875 --> 00:45:35,792
Eu-eu-eu posso ver que você está
ainda não terminei com isso.

944
00:45:35,875 --> 00:45:37,750
Devolva meu computador!

945
00:45:37,833 --> 00:45:40,500
[Senhor. Speedo] Oh, oh...você pode
ter tudo de volta,

946
00:45:40,542 --> 00:45:42,417
não há problema.

947
00:45:42,500 --> 00:45:44,250
Por US$ 100.000.

948
00:45:44,333 --> 00:45:46,167
-O que?
-[Senhor. Speedo] 100K você me ouviu.

949
00:45:46,250 --> 00:45:47,750
Eu não consigo
esse tipo de dinheiro!

950
00:45:47,833 --> 00:45:49,000
[Senhor. Speedo] Ah, você não
precisa do seu computador?

951
00:45:49,125 --> 00:45:50,500
Eu vou jogar
no oceano para você.

952
00:45:50,583 --> 00:45:51,833
[Sara]
Espere!

953
00:45:51,875 --> 00:45:55,292
Espere, espere, eu preciso disso.

954
00:45:55,375 --> 00:45:57,958
Então me dê meu dinheiro, você tem
dois dias.

955
00:45:58,042 --> 00:45:59,625
[Sara]
Por que você está fazendo isso comigo?

956
00:45:59,708 --> 00:46:01,333
O que eu fiz com você?

957
00:46:01,333 --> 00:46:03,542
[Senhor. Speedo] Você sabe como
quanto tempo esperei para te conhecer?

958
00:46:03,625 --> 00:46:05,208
E o que você faz?

959
00:46:05,333 --> 00:46:07,500
Você vai e faz sexo
com algum cara aleatório

960
00:46:07,583 --> 00:46:09,083
você pega em um restaurante?

961
00:46:09,167 --> 00:46:11,167
Você precisa aprender uma lição.

962
00:46:11,208 --> 00:46:16,125
Você também me pega
$ 100.000 nos próximos dois dias,

963
00:46:16,208 --> 00:46:19,000
ou eu vou jogar
seu pequeno computador

964
00:46:19,083 --> 00:46:22,708
e aquele romance
você está trabalhando

965
00:46:22,792 --> 00:46:24,833
há, o que, um ano agora?

966
00:46:24,875 --> 00:46:27,833
eu vou jogar
tudo no oceano.

967
00:46:27,917 --> 00:46:29,458
Como você gostaria disso?

968
00:46:29,542 --> 00:46:30,792
Eu não gostaria nada disso.

969
00:46:30,875 --> 00:46:32,167
[Senhor. Velocímetro]
Eu sei.

970
00:46:32,250 --> 00:46:34,333
É por isso que você vai
pegue o dinheiro.

971
00:46:34,458 --> 00:46:36,000
Cem mil.

972
00:46:36,125 --> 00:46:39,167
Terça-feira ao meio-dia eu te ligo
com uma localização exata.

973
00:46:39,292 --> 00:46:47,458
♪

974
00:46:47,542 --> 00:46:50,583
[música suave e tensa]

975
00:46:50,708 --> 00:46:52,042
Cem mil?

976
00:46:52,125 --> 00:46:53,833
[Sara]
Não estou te pedindo dinheiro.

977
00:46:53,917 --> 00:46:55,208
Estou pedindo seu conselho.

978
00:46:55,333 --> 00:46:58,000
-[Alice] Chame a polícia.
-Obviamente.

979
00:46:58,000 --> 00:46:59,583
Eu vou fazer isso
logo pela manhã.

980
00:46:59,667 --> 00:47:01,042
Mas diga que eles não podem fazer nada.

981
00:47:01,125 --> 00:47:02,750
Você acha que eu deveria pagar a ele?

982
00:47:02,833 --> 00:47:04,000
[Alice]
Claro que não.

983
00:47:04,083 --> 00:47:05,667
Mesmo se você pagasse a ele,

984
00:47:05,750 --> 00:47:06,917
não há como pará-lo
de acabar

985
00:47:07,042 --> 00:47:08,625
memória do seu computador.

986
00:47:08,708 --> 00:47:09,958
Além disso, isso não importa,

987
00:47:10,042 --> 00:47:11,667
porque você apoiou
tudo em ordem, certo?

988
00:47:11,708 --> 00:47:13,625
Sim. No meu disco rígido.

989
00:47:13,625 --> 00:47:15,042
[Alice]
Ótimo!

990
00:47:15,125 --> 00:47:17,000
-Cadê?
-[Sarah] Ele conseguiu.

991
00:47:17,125 --> 00:47:18,833
Isso é o que eu tenho sido
tentando te dizer.

992
00:47:18,917 --> 00:47:21,750
Ele está com meu computador,
minha bolsa, meu carro,

993
00:47:21,833 --> 00:47:23,250
todo o romance,

994
00:47:23,333 --> 00:47:25,208
tudo em que tenho trabalhado
durante o ano passado.

995
00:47:25,292 --> 00:47:27,250
Ele conseguiu,
Eu não tenho nada.

996
00:47:27,250 --> 00:47:29,042
[Alice] Você não apoiou
na nuvem?

997
00:47:29,125 --> 00:47:30,417
Você me disse
não fazer isso.

998
00:47:30,500 --> 00:47:31,958
Você disse que alguém
pode tentar roubá-lo.

999
00:47:32,042 --> 00:47:35,708
-Lembrar?
-[Alice] Sim, eu lembro.

1000
00:47:35,792 --> 00:47:37,083
Desculpe.

1001
00:47:37,167 --> 00:47:38,667
[Alice] Você percebe
quantas pessoas

1002
00:47:38,750 --> 00:47:40,000
está esperando pelo seu livro?

1003
00:47:40,083 --> 00:47:41,500
Quanto dinheiro
já gastamos

1004
00:47:41,583 --> 00:47:43,083
na obra de arte,
a campanha publicitária?

1005
00:47:43,208 --> 00:47:44,833
Sim, sim.

1006
00:47:44,917 --> 00:47:47,667
-Eu sei. Estou ferrado.
-[Alice] Não, amores.

1007
00:47:47,750 --> 00:47:50,125
Nós dois estamos ferrados.

1008
00:47:50,208 --> 00:47:51,917
Então o que você vai fazer?

1009
00:47:52,000 --> 00:47:54,375
[música de suspense]

1010
00:47:54,458 --> 00:48:04,417
♪

1011
00:48:08,583 --> 00:48:10,333
[tocando a campainha]

1012
00:48:10,375 --> 00:48:13,667
♪

1013
00:48:13,750 --> 00:48:15,792
[veículo se aproxima]

1014
00:48:15,875 --> 00:48:21,833
♪

1015
00:48:21,917 --> 00:48:23,500
[porta do veículo abre]

1016
00:48:23,625 --> 00:48:32,750
♪

1017
00:48:32,833 --> 00:48:35,917
-Oi.
-Oi.

1018
00:48:36,042 --> 00:48:37,458
E você está aqui porque...

1019
00:48:37,542 --> 00:48:39,458
Vim pedir desculpas.

1020
00:48:39,542 --> 00:48:42,333
Eu exagerei completamente.

1021
00:48:42,417 --> 00:48:44,000
Você com certeza fez.

1022
00:48:44,083 --> 00:48:46,000
Trouxe alguns biscoitos para você.

1023
00:48:52,167 --> 00:48:53,833
Estes são da loja.

1024
00:48:53,875 --> 00:48:55,208
[Sara] Eu sei. eu pensei
que se eu colocá-los

1025
00:48:55,208 --> 00:48:57,375
na Tupperware,
você pensaria que eles eram caseiros.

1026
00:48:57,458 --> 00:49:00,167
-Acho que não funcionou.
-[Tony] Nem perto disso.

1027
00:49:01,875 --> 00:49:03,917
Mas eu gosto deles.

1028
00:49:08,917 --> 00:49:10,333
Portanto, tenho más notícias.

1029
00:49:10,375 --> 00:49:13,208
[Tony]
De você? De jeito nenhum - sério?

1030
00:49:13,292 --> 00:49:14,958
Sr. Speedo roubou meu computador,

1031
00:49:15,042 --> 00:49:16,583
meus discos rígidos,

1032
00:49:16,583 --> 00:49:18,875
e todo o romance
que estou trabalhando.

1033
00:49:18,958 --> 00:49:20,583
-Caramba.
-[Sara] Sim.

1034
00:49:20,708 --> 00:49:23,500
E ele ligou e disse
ele queria 100 mil para devolver.

1035
00:49:23,542 --> 00:49:24,958
Você falou com a polícia?

1036
00:49:25,042 --> 00:49:26,208
[Sarah] A polícia disse
eles não conseguiram rastrear a ligação

1037
00:49:26,333 --> 00:49:27,792
porque ele usou
um telefone portátil.

1038
00:49:27,875 --> 00:49:29,292
O que eles fariam,
tocar no seu telefone?

1039
00:49:29,375 --> 00:49:31,000
[Sarah] Eles precisariam
um mandado assinado por um juiz,

1040
00:49:31,083 --> 00:49:32,583
e isso pode levar semanas.

1041
00:49:32,667 --> 00:49:34,375
E as chances são de que um juiz
nem aprovaria isso,

1042
00:49:34,458 --> 00:49:36,750
porque aos seus olhos,
dificilmente é um grande roubo.

1043
00:49:36,833 --> 00:49:38,292
Então estamos por conta própria,

1044
00:49:38,375 --> 00:49:40,875
você e eu contra o Sr. Speedo.

1045
00:49:40,958 --> 00:49:42,333
Eu quero pegá-lo.

1046
00:49:42,375 --> 00:49:44,042
-Você o quê?
-[Sarah] eu quero fazer

1047
00:49:44,125 --> 00:49:45,875
prisão de um cidadão,
e quero que você me ajude.

1048
00:49:46,000 --> 00:49:47,250
[Tony]
De jeito nenhum, Sarah, muito arriscado.

1049
00:49:47,333 --> 00:49:48,833
[Sara]
Eu não posso deixar esse cara

1050
00:49:48,958 --> 00:49:50,167
continue me atormentando
assim.

1051
00:49:50,292 --> 00:49:52,167
Eu tenho que fazer isso parar.

1052
00:49:52,208 --> 00:49:54,625
Se eu não fizer isso, ele vai fazer isso
para outra pessoa.

1053
00:49:55,750 --> 00:49:58,167
-Por favor.
-[Tony suspira]

1054
00:49:58,250 --> 00:49:59,958
-Com uma condição.
-Nomeie.

1055
00:50:00,042 --> 00:50:01,500
[Tony] Outro dia,
você estava convencido

1056
00:50:01,542 --> 00:50:03,375
que eu era igual a ele,
que sou algum tipo de monstro.

1057
00:50:03,458 --> 00:50:05,500
Bem, eu não estou,
Eu sou um dos mocinhos,

1058
00:50:05,583 --> 00:50:08,708
e ao contrário da opinião popular,
nós existimos.

1059
00:50:08,792 --> 00:50:11,042
Você acha
você pode acreditar nisso?

1060
00:50:11,125 --> 00:50:13,958
[música suave]

1061
00:50:14,042 --> 00:50:15,583
Eu farei o meu melhor.

1062
00:50:15,708 --> 00:50:21,167
♪

1063
00:50:21,250 --> 00:50:23,583
[música de suspense]

1064
00:50:23,708 --> 00:50:25,250
[corte de lâmina]

1065
00:50:25,333 --> 00:50:35,292
♪

1066
00:50:35,417 --> 00:50:45,375
♪

1067
00:51:01,042 --> 00:51:03,333
[celular tocando]

1068
00:51:03,375 --> 00:51:06,833
♪

1069
00:51:06,917 --> 00:51:08,292
É ele.

1070
00:51:08,375 --> 00:51:10,833
♪

1071
00:51:10,958 --> 00:51:12,458
Olá?

1072
00:51:12,542 --> 00:51:13,792
Você tem o dinheiro?

1073
00:51:13,875 --> 00:51:15,167
Sim.

1074
00:51:15,250 --> 00:51:17,417
[Senhor. Velocímetro]
Praia do Córdovo, meio-dia.

1075
00:51:17,542 --> 00:51:19,667
Pegue a trilha
que leva para a floresta.

1076
00:51:19,667 --> 00:51:22,667
Há um grande carvalho,
você não pode perder.

1077
00:51:22,750 --> 00:51:25,500
Se você se atrasar, eu jogo
seu computador no oceano.

1078
00:51:25,542 --> 00:51:27,833
OK. Mas como posso saber
você não apagou--

1079
00:51:27,875 --> 00:51:29,500
[rap agudo]

1080
00:51:29,583 --> 00:51:31,333
Olá?

1081
00:51:31,375 --> 00:51:32,667
♪

1082
00:51:32,750 --> 00:51:34,500
[Sara suspira]

1083
00:51:34,542 --> 00:51:44,500
♪

1084
00:51:44,667 --> 00:51:54,625
♪

1085
00:52:04,667 --> 00:52:14,625
♪

1086
00:52:28,167 --> 00:52:30,167
[Sr. Velocímetro]
Ah.

1087
00:52:30,250 --> 00:52:33,125
Você ainda é tão linda.

1088
00:52:33,208 --> 00:52:35,292
Mesmo quando você está com medo.

1089
00:52:35,375 --> 00:52:39,708
♪

1090
00:52:39,833 --> 00:52:41,167
Me dê o dinheiro.

1091
00:52:41,208 --> 00:52:42,708
[Sara]
Primeiro, me dê meu computador.

1092
00:52:42,708 --> 00:52:44,667
-E meus discos rígidos.
-[Senhor. Speedo] Sarah, vamos lá.

1093
00:52:44,667 --> 00:52:46,833
Quantos desses tipos
de cenas que você escreveu?

1094
00:52:46,958 --> 00:52:48,333
Você sabe como funciona:

1095
00:52:48,375 --> 00:52:49,708
Você me dá o dinheiro,
Eu conto isso,

1096
00:52:49,833 --> 00:52:53,000
e então eu lhe dou a mercadoria.

1097
00:52:53,083 --> 00:52:55,208
Vamos lá, você conhece o procedimento.

1098
00:52:55,292 --> 00:52:58,875
Os assassinatos do gateway, página 68.

1099
00:52:58,958 --> 00:53:02,500
A cena do armazém
com Cora e a Sra. George?

1100
00:53:02,583 --> 00:53:04,083
Você quer que eu cite você?

1101
00:53:04,167 --> 00:53:05,833
Não. Está tudo bem.

1102
00:53:05,875 --> 00:53:15,833
♪

1103
00:53:15,958 --> 00:53:25,917
♪

1104
00:53:32,500 --> 00:53:33,667
-Você usou muita fita.

1105
00:53:33,708 --> 00:53:34,750
[Sara] Eu sei.

1106
00:53:34,833 --> 00:53:36,250
É muito dinheiro.

1107
00:53:36,333 --> 00:53:37,875
Eu não queria que isso se perdesse.

1108
00:53:37,958 --> 00:53:47,917
♪

1109
00:53:48,042 --> 00:53:53,042
♪

1110
00:53:53,125 --> 00:53:55,875
[Homem 3 ri baixinho]

1111
00:53:55,958 --> 00:53:57,833
[Sr. Velocímetro]
Hum.

1112
00:53:57,875 --> 00:54:03,208
♪

1113
00:54:03,292 --> 00:54:04,708
Seu mentiroso!

1114
00:54:04,708 --> 00:54:06,417
[baque]

1115
00:54:06,500 --> 00:54:09,083
[sons de luta]

1116
00:54:09,167 --> 00:54:19,125
♪

1117
00:54:19,417 --> 00:54:24,125
♪

1118
00:54:24,208 --> 00:54:26,542
[grunhido, grito]

1119
00:54:26,625 --> 00:54:34,042
♪

1120
00:54:34,125 --> 00:54:35,667
[golpe de soco]

1121
00:54:35,708 --> 00:54:37,958
♪

1122
00:54:38,042 --> 00:54:39,917
[Tony]
Sara!

1123
00:54:39,917 --> 00:54:41,292
Você está bem?

1124
00:54:41,417 --> 00:54:43,417
Estou bem, estou bem;
vá atrás dele!

1125
00:54:43,500 --> 00:54:50,042
♪

1126
00:54:50,125 --> 00:54:52,500
[ofegante]

1127
00:54:52,625 --> 00:54:55,500
♪

1128
00:54:55,542 --> 00:54:57,417
[grunhido]

1129
00:54:57,500 --> 00:55:00,250
♪

1130
00:55:00,333 --> 00:55:03,750
[sons de luta]

1131
00:55:03,833 --> 00:55:13,792
♪

1132
00:55:15,750 --> 00:55:18,125
[Tony exclama]

1133
00:55:18,208 --> 00:55:20,958
[Tony geme]

1134
00:55:20,958 --> 00:55:23,083
♪

1135
00:55:23,167 --> 00:55:26,375
[Tony]
Minha perna, ah!

1136
00:55:26,458 --> 00:55:28,833
-Você está bem?
-Onde ele foi?

1137
00:55:28,875 --> 00:55:31,250
♪

1138
00:55:31,333 --> 00:55:32,833
[Tony geme]

1139
00:55:32,917 --> 00:55:35,042
Ele se foi.

1140
00:55:35,125 --> 00:55:38,083
♪

1141
00:55:38,167 --> 00:55:40,333
[Tony geme]

1142
00:55:40,417 --> 00:55:42,375
-Eu peguei você.
-Vamos.

1143
00:55:42,375 --> 00:55:45,042
[Tony gemendo]

1144
00:55:45,125 --> 00:55:48,667
[música suave]

1145
00:55:48,708 --> 00:55:51,500
Você sabe, considerando
o quanto nos divertimos juntos,

1146
00:55:51,542 --> 00:55:54,167
Estou pensando que deveríamos ir
exclusivos entre si.

1147
00:55:54,208 --> 00:55:55,917
Sinto muito.

1148
00:55:56,042 --> 00:55:57,750
Isso foi uma péssima ideia
meu.

1149
00:55:57,833 --> 00:55:59,625
O que são esses,
pílulas para dormir?

1150
00:55:59,708 --> 00:56:00,917
[Sara]
Sim. Eu normalmente não os aceito,

1151
00:56:01,000 --> 00:56:03,208
-mas depois de hoje...
-Vá com calma com isso.

1152
00:56:03,292 --> 00:56:05,958
Estou falando sério, deveríamos
continuem se vendo.

1153
00:56:06,042 --> 00:56:09,083
Você é a coisa mais divertida que já tive
desde o Afeganistão.

1154
00:56:09,167 --> 00:56:11,500
Você deve realmente
me odeie agora.

1155
00:56:11,542 --> 00:56:16,083
Eu quero, muito. Mas...

1156
00:56:16,167 --> 00:56:17,875
Você conhece essa parte
sobre através de grosso e fino,

1157
00:56:17,958 --> 00:56:19,542
para melhor ou para pior?

1158
00:56:19,667 --> 00:56:21,125
Você conhece a parte
Estou falando, certo?

1159
00:56:21,208 --> 00:56:22,792
Sim?

1160
00:56:22,875 --> 00:56:25,125
-O que você está dizendo?
-[Tony] Estou dizendo,

1161
00:56:25,208 --> 00:56:27,333
estamos recebendo essas coisas
fora do caminho agora,

1162
00:56:27,417 --> 00:56:29,708
e tecnicamente, não é
até mesmo nosso terceiro encontro ainda.

1163
00:56:29,875 --> 00:56:31,417
[rindo]

1164
00:56:31,500 --> 00:56:32,958
[Sara]
Isso é verdade. Nós somos.

1165
00:56:33,042 --> 00:56:34,333
Então o que isso significa é,

1166
00:56:34,417 --> 00:56:37,750
os próximos 20 anos
vão ser fáceis.

1167
00:56:37,833 --> 00:56:39,625
♪

1168
00:56:39,708 --> 00:56:41,250
-Espero que você esteja certo.
-Hum-hm.

1169
00:56:41,333 --> 00:56:43,333
Ah, ah, ah, ah!

1170
00:56:43,458 --> 00:56:45,250
Sinto muito... Desculpe!

1171
00:56:45,333 --> 00:56:47,208
Desculpe!

1172
00:56:47,333 --> 00:56:49,750
♪

1173
00:56:49,833 --> 00:56:51,375
Acho que você parou de sangrar.

1174
00:56:51,458 --> 00:56:52,958
Ah, eu também acho.

1175
00:56:53,042 --> 00:56:55,375
Deixe-me atender.

1176
00:56:55,500 --> 00:56:58,500
Ok, ok... eu peguei você.

1177
00:56:58,625 --> 00:57:03,417
♪

1178
00:57:03,500 --> 00:57:04,542
Obrigado.

1179
00:57:04,625 --> 00:57:05,625
♪

1180
00:57:05,708 --> 00:57:08,167
Para quê? Ele fugiu de mim.

1181
00:57:08,208 --> 00:57:11,250
Você tentou.
E você está aqui por mim.

1182
00:57:11,375 --> 00:57:12,792
Isso é tudo que importa.

1183
00:57:12,875 --> 00:57:16,292
♪

1184
00:57:16,292 --> 00:57:18,208
Posso te beijar de novo
ou vai doer?

1185
00:57:18,292 --> 00:57:21,042
Sim. Para ambas as perguntas.

1186
00:57:21,167 --> 00:57:30,875
♪

1187
00:57:30,875 --> 00:57:32,208
[risos]

1188
00:57:32,292 --> 00:57:34,417
Sim.
[risos]

1189
00:57:34,500 --> 00:57:36,000
-Ai.
-A dor,

1190
00:57:36,042 --> 00:57:38,250
valeu a pena.

1191
00:57:38,333 --> 00:57:39,667
♪

1192
00:57:43,542 --> 00:57:46,083
[ondas quebrando]

1193
00:57:47,458 --> 00:57:50,000
[música suave]

1194
00:57:50,042 --> 00:58:00,000
♪

1195
00:58:00,125 --> 00:58:10,083
♪

1196
00:58:13,750 --> 00:58:15,083
Acorde, dorminhoco.

1197
00:58:15,208 --> 00:58:22,667
♪

1198
00:58:22,750 --> 00:58:25,250
[música misteriosa e tensa]

1199
00:58:25,333 --> 00:58:35,208
♪

1200
00:58:35,292 --> 00:58:38,083
Não! Não!

1201
00:58:38,167 --> 00:58:40,667
Não!

1202
00:58:40,750 --> 00:58:43,250
[obturador da câmera clicando]

1203
00:58:43,333 --> 00:58:44,708
♪

1204
00:58:44,792 --> 00:58:46,917
[saco com zíper,
maca fazendo barulho]

1205
00:58:47,000 --> 00:58:51,792
Então, nós o conhecemos na floresta
perto da Praia do Córdovo.

1206
00:58:51,792 --> 00:58:53,250
Ele tentou pegá-lo.

1207
00:58:54,458 --> 00:58:56,000
E ele fugiu.

1208
00:58:56,083 --> 00:58:58,042
[Detetive] Você deveria
chamaram a polícia.

1209
00:58:58,125 --> 00:59:00,333
[Sara]
Eu fiz. Duas vezes.

1210
00:59:00,375 --> 00:59:01,833
Eles não ajudaram em nada.

1211
00:59:04,625 --> 00:59:07,833
[Detetive] Então você
acho que esse personagem do Sr. Speedo

1212
00:59:07,958 --> 00:59:10,000
foi quem matou
você namorado?

1213
00:59:12,375 --> 00:59:14,708
[Sara]
Mais do que provável.

1214
00:59:14,792 --> 00:59:16,167
[Detetive] Não consigo pensar
de qualquer outra pessoa que possa ter

1215
00:59:16,250 --> 00:59:17,500
tinha um motivo para matar Tony?

1216
00:59:17,542 --> 00:59:20,333
[conversa indistinta no rádio]

1217
00:59:20,417 --> 00:59:23,000
-Não.
-E seu ex-marido?

1218
00:59:23,083 --> 00:59:24,500
Ele acabou de sair.

1219
00:59:24,583 --> 00:59:29,167
Ele tentou te matar,
o que, 13 meses atrás.

1220
00:59:29,250 --> 00:59:31,792
Você acha que talvez ele tivesse um problema
com você namorando alguém novo?

1221
00:59:33,500 --> 00:59:34,958
Talvez.

1222
00:59:35,042 --> 00:59:36,583
[Detetive]
Você não parece muito convencido.

1223
00:59:38,292 --> 00:59:41,375
Digamos apenas que o do meu ex-marido
virou uma esquina.

1224
00:59:41,458 --> 00:59:42,667
[Detetive]
Como você saberia disso?

1225
00:59:42,750 --> 00:59:44,250
Você o viu?

1226
00:59:44,333 --> 00:59:47,000
-Você fala com ele?
-Sim.

1227
00:59:47,083 --> 00:59:49,333
[Detetive] Então ele
violou sua ordem de restrição.

1228
00:59:49,458 --> 00:59:50,958
Ele estava...

1229
00:59:52,792 --> 00:59:55,000
-...bem comportado.
-Isso é irrelevante.

1230
00:59:55,042 --> 00:59:57,500
Você precisa nos contar
quando ele entrar em contato com você.

1231
00:59:57,583 --> 00:59:59,833
Você e Tony entraram em
uma briga ontem à noite?

1232
00:59:59,917 --> 01:00:01,292
Eu sei o que você está insinuando.

1233
01:00:01,375 --> 01:00:03,167
Por favor, não vá lá.

1234
01:00:03,208 --> 01:00:04,875
Você foi a última pessoa a ver
ele vivo.

1235
01:00:04,958 --> 01:00:08,708
[Sara]
Não, não brigamos.

1236
01:00:08,833 --> 01:00:12,667
A verdade é que eu estava começando
se apaixonar por ele.

1237
01:00:12,750 --> 01:00:14,667
Pronto, eu disse.

1238
01:00:14,750 --> 01:00:16,000
Agora eu não vou dizer
outra palavra

1239
01:00:16,083 --> 01:00:17,958
até que eu esteja sentado ao lado
ao meu advogado.

1240
01:00:19,708 --> 01:00:22,042
[conversa indistinta no rádio]

1241
01:00:22,125 --> 01:00:24,583
[Detetive] Encontrado
uma faca na frente dos arbustos.

1242
01:00:24,667 --> 01:00:26,833
Vou executar a biometria
e voltar para você.

1243
01:00:28,083 --> 01:00:30,167
Se eu fosse você,
Eu não sairia da cidade.

1244
01:00:31,292 --> 01:00:32,667
Tem um lugar para ficar?

1245
01:00:35,583 --> 01:00:38,667
Sim. Bem aqui.

1246
01:00:38,750 --> 01:00:40,708
[Alice]
Você não pode ficar aí.

1247
01:00:40,792 --> 01:00:43,167
Sarah, não é seguro.

1248
01:00:43,167 --> 01:00:45,750
Eu te disse, não vou me esconder
mais disso.

1249
01:00:45,833 --> 01:00:48,708
Eu ouvi isso antes,
mas isso está ficando ridículo.

1250
01:00:48,833 --> 01:00:50,125
O que, seu namorado
foi morto a facadas

1251
01:00:50,208 --> 01:00:51,667
enquanto você estava dormindo.

1252
01:00:51,750 --> 01:00:53,208
Aquele detetive ligou para você?

1253
01:00:53,292 --> 01:00:55,208
Sim. Eu dei a ele minha declaração

1254
01:00:55,292 --> 01:00:57,958
e ele disse que não há razão
para eu dirigir até lá.

1255
01:00:58,042 --> 01:01:01,583
Você precisa sair daí
e voltar para Los Angeles agora.

1256
01:01:01,667 --> 01:01:03,167
Não, eu não vou sair daqui

1257
01:01:03,333 --> 01:01:04,750
até eu pegar quem fez isso.

1258
01:01:04,833 --> 01:01:06,708
[Alice]
Você ouve o que está dizendo?

1259
01:01:06,708 --> 01:01:09,000
Essa é a ideia mais estúpida
Eu já ouvi.

1260
01:01:09,042 --> 01:01:10,417
É uma questão de princípio.

1261
01:01:10,542 --> 01:01:12,333
[Alice] Não, é uma questão
de você ser um idiota.

1262
01:01:12,375 --> 01:01:13,708
Eu não estou sendo um idiota.

1263
01:01:13,792 --> 01:01:15,333
[Alice] Você foi uma idiota
casar com Miles,

1264
01:01:15,375 --> 01:01:17,917
você foi um idiota em chafurdar
em sua depressão por um ano,

1265
01:01:18,042 --> 01:01:20,083
e agora você é um idiota
para bancar o detetive júnior.

1266
01:01:20,167 --> 01:01:21,500
[Sara]
Eu tenho que descobrir isso.

1267
01:01:21,583 --> 01:01:22,958
Você não entende?

1268
01:01:23,042 --> 01:01:24,750
Eu não sei quem realmente
me atacou no ano passado.

1269
01:01:24,833 --> 01:01:26,375
Não sei quem matou Tony.

1270
01:01:26,500 --> 01:01:28,125
Pelo que sei,
você poderia ter feito isso.

1271
01:01:28,208 --> 01:01:30,750
[música tensa]

1272
01:01:30,833 --> 01:01:32,292
-Eu?
-Sim, você.

1273
01:01:32,375 --> 01:01:34,500
A polícia te contou
que Tony foi esfaqueado?

1274
01:01:34,542 --> 01:01:38,542
♪

1275
01:01:38,667 --> 01:01:40,792
-Não.
-Bem, eu também não.

1276
01:01:40,792 --> 01:01:42,125
Como você sabia
que Tony foi esfaqueado?

1277
01:01:42,208 --> 01:01:43,833
Como você sabe
ele não foi baleado com uma arma?

1278
01:01:43,917 --> 01:01:45,250
Você acha que sou um assassino?

1279
01:01:45,333 --> 01:01:46,833
Eu acho que vi você
dar uma surra em Miles

1280
01:01:46,875 --> 01:01:48,625
na praia e depois ameaçar
para matá-lo.

1281
01:01:48,708 --> 01:01:50,708
eu estava protegendo
meu melhor amigo.

1282
01:01:50,708 --> 01:01:53,000
[Sara] Você estava?
Ou foi outra coisa?

1283
01:01:53,083 --> 01:01:55,042
[Alice] Vamos,
é comigo que você está falando.

1284
01:01:55,125 --> 01:01:56,500
♪

1285
01:01:56,500 --> 01:01:58,500
Eu nunca conheci Tony
pessoalmente.

1286
01:01:58,583 --> 01:02:01,000
Que razão eu teria
matá-lo?

1287
01:02:01,083 --> 01:02:02,792
Não sei.

1288
01:02:02,875 --> 01:02:05,292
Desculpe. Eu só--

1289
01:02:05,375 --> 01:02:07,667
[Alice] Olha, o que você vai
através é esmagador

1290
01:02:07,750 --> 01:02:10,458
e você está confuso,
mas você precisa voltar para casa.

1291
01:02:10,542 --> 01:02:12,792
Na verdade, estou ordenando a você.

1292
01:02:12,875 --> 01:02:16,625
Saia da minha casa agora
e voltar para Los Angeles.

1293
01:02:16,708 --> 01:02:19,542
[Sarah] Não. Estou de férias
e eu vou pegar esse cara,

1294
01:02:19,625 --> 01:02:20,875
e você não pode me impedir.

1295
01:02:20,958 --> 01:02:23,542
Você não é minha mãe,
você é meu agente.

1296
01:02:23,625 --> 01:02:25,333
Não mais, não estou.

1297
01:02:25,417 --> 01:02:26,625
O que você está falando?

1298
01:02:26,708 --> 01:02:28,167
♪

1299
01:02:28,208 --> 01:02:31,417
eu tive que contar
os parceiros o que aconteceu.

1300
01:02:31,500 --> 01:02:33,625
E que você precisa de mais um ano
para terminar o livro.

1301
01:02:33,708 --> 01:02:36,333
-Pelo menos isso.
-Todo mundo enlouqueceu

1302
01:02:36,458 --> 01:02:38,625
e perdemos o acordo
com a editora.

1303
01:02:38,708 --> 01:02:42,417
Sinto muito, amores, temos
para retirá-lo da agência.

1304
01:02:42,500 --> 01:02:44,167
[Sarah] Então não só
meu namorado foi assassinado

1305
01:02:44,208 --> 01:02:45,833
esta manhã,
meu melhor amigo está me demitindo

1306
01:02:45,917 --> 01:02:48,708
porque algum fã maluco
roubou meu computador.

1307
01:02:48,792 --> 01:02:51,625
-Que dia.
-Eu tentei mantê-lo ligado.

1308
01:02:51,708 --> 01:02:54,458
Os parceiros
não quis me ouvir.

1309
01:02:54,542 --> 01:02:56,667
-Eu tenho que ir.
-Sara...

1310
01:02:56,750 --> 01:02:59,125
[música suave e sombria]

1311
01:02:59,208 --> 01:03:06,333
♪

1312
01:03:06,417 --> 01:03:08,875
[celular tocando]

1313
01:03:14,667 --> 01:03:16,333
-Olá?
-Oi, Sara.

1314
01:03:16,375 --> 01:03:17,625
Ouça isto.

1315
01:03:17,708 --> 01:03:20,042
[música misteriosa]

1316
01:03:20,125 --> 01:03:22,375
[gargarejo]

1317
01:03:22,458 --> 01:03:32,417
♪

1318
01:03:33,125 --> 01:03:35,458
[cospe, bate o copo]

1319
01:03:35,542 --> 01:03:37,167
Você sabe o que é esse som?

1320
01:03:37,208 --> 01:03:38,500
Você está gargarejando?

1321
01:03:38,583 --> 01:03:40,083
[Senhor. Speedo] Não, esse é o
som do seu computador

1322
01:03:40,167 --> 01:03:42,667
flutuando até o fundo
do oceano.

1323
01:03:42,750 --> 01:03:44,167
-Vá para o inferno.
-Como você ousa

1324
01:03:44,208 --> 01:03:45,583
me diga isso.

1325
01:03:45,667 --> 01:03:47,000
Eu esperei por você.

1326
01:03:47,167 --> 01:03:50,000
Eu esperei por você nisso
lugar horrível por um ano inteiro.

1327
01:03:50,083 --> 01:03:51,708
Você poderia ter esperado por mim.

1328
01:03:51,833 --> 01:03:53,792
Onde você estava esperando,
um hospital psiquiátrico?

1329
01:03:53,875 --> 01:03:55,792
[Senhor. Speedo] Não, não foi
um hospital psiquiátrico,

1330
01:03:55,875 --> 01:03:57,542
era um centro de tratamento.

1331
01:03:57,625 --> 01:03:59,208
♪

1332
01:03:59,292 --> 01:04:01,250
De qualquer forma, espero
você gostou do seu castigo

1333
01:04:01,375 --> 01:04:02,875
da mesma maneira
você gostou no ano passado.

1334
01:04:03,042 --> 01:04:06,333
♪

1335
01:04:06,375 --> 01:04:07,417
Espere...

1336
01:04:12,042 --> 01:04:15,500
-O que você disse?
-Eu te castiguei

1337
01:04:15,583 --> 01:04:17,167
ano passado.

1338
01:04:17,250 --> 01:04:19,042
Fui eu
quem invadiu sua casa

1339
01:04:19,125 --> 01:04:20,875
e bater em você até a morte,

1340
01:04:20,958 --> 01:04:23,583
e seu marido estúpido
fui para a cadeia por isso,

1341
01:04:23,708 --> 01:04:25,083
porque você o mandou para lá.

1342
01:04:25,208 --> 01:04:26,500
Fui eu.

1343
01:04:26,583 --> 01:04:28,042
Eu fiz isso.

1344
01:04:28,125 --> 01:04:30,708
E você quer saber por quê?

1345
01:04:30,792 --> 01:04:33,167
É porque você me ignorou.

1346
01:04:33,250 --> 01:04:34,500
Você estragou tudo.

1347
01:04:34,542 --> 01:04:37,000
Então eu estava pensando
para mim mesmo, você sabe, tipo,

1348
01:04:37,042 --> 01:04:39,833
"Ok, eu vou dar a ela - eu vou dar
você uma chance.

1349
01:04:39,917 --> 01:04:41,292
Eu vou te dar uma chance
fazer a coisa certa

1350
01:04:41,375 --> 01:04:43,833
e seja minha namorada,
meu amante."

1351
01:04:43,917 --> 01:04:45,333
Eu estava na sua cama.

1352
01:04:45,417 --> 01:04:47,458
Isso não é suficiente para provar
para você que eu te amo?

1353
01:04:47,542 --> 01:04:49,250
Mas não, não, não, não, não,
você jogou de volta

1354
01:04:49,333 --> 01:04:51,000
na minha cara
e você mentiu para mim.

1355
01:04:51,042 --> 01:04:54,083
Você - você tentou me dar
dinheiro falso.

1356
01:04:54,167 --> 01:04:58,167
Tudo que eu queria fazer era te mostrar
quanto que eu - eu te amo.

1357
01:04:58,250 --> 01:05:02,042
Então, sim, fui eu
que atacou você no ano passado,

1358
01:05:02,125 --> 01:05:03,500
e estou orgulhoso disso.

1359
01:05:03,625 --> 01:05:05,125
♪

1360
01:05:05,208 --> 01:05:08,833
Eu estava machucado.
E você sabe o que mais?

1361
01:05:08,917 --> 01:05:11,667
Você vai conseguir
mais alguma punição depois.

1362
01:05:11,750 --> 01:05:13,500
Apenas espere.

1363
01:05:13,542 --> 01:05:15,875
Vagabunda.
[desliga o telefone]

1364
01:05:15,958 --> 01:05:18,417
[música de suspense]

1365
01:05:18,542 --> 01:05:26,917
♪

1366
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
[pássaros cantando]

1367
01:05:29,208 --> 01:05:31,542
[conversa indistinta]

1368
01:05:35,375 --> 01:05:36,542
Ele, hum...

1369
01:05:37,875 --> 01:05:39,292
ele disse...

1370
01:05:42,000 --> 01:05:43,583
ele disse que você não fez isso.

1371
01:05:45,625 --> 01:05:48,167
E ele basicamente confessou
para a coisa toda.

1372
01:05:48,208 --> 01:05:50,375
[Miles] Você aconteceu
gravar a ligação?

1373
01:05:50,458 --> 01:05:53,208
[Sarah] Não, eu não pensei
disso, eu deveria ter feito isso.

1374
01:05:53,292 --> 01:05:56,792
[Miles] Não, não que fosse
mudaram alguma coisa.

1375
01:05:56,875 --> 01:05:58,542
Eu já cumpri o prazo.

1376
01:05:58,625 --> 01:06:01,458
Não podemos religar o passado.

1377
01:06:03,625 --> 01:06:05,250
Sara, estou tentando.

1378
01:06:06,917 --> 01:06:08,917
Mas não consigo emprego.

1379
01:06:10,125 --> 01:06:11,417
Eu não consigo
minha vida de volta juntos

1380
01:06:11,500 --> 01:06:13,875
com essa coisa
pairando sobre minha cabeça.

1381
01:06:13,958 --> 01:06:15,333
Você acha que pode me ajudar?

1382
01:06:17,125 --> 01:06:18,917
-O que posso fazer?
-Você pode contar às pessoas

1383
01:06:19,000 --> 01:06:21,333
que eu não fiz isso.

1384
01:06:21,375 --> 01:06:24,083
Diga a eles
que na verdade sou um cara legal.

1385
01:06:24,083 --> 01:06:25,417
Você acha que pode fazer isso?

1386
01:06:27,417 --> 01:06:30,125
Hum... sim.

1387
01:06:31,375 --> 01:06:32,625
Sim.

1388
01:06:35,542 --> 01:06:37,167
Sinto muito, Miles.

1389
01:06:38,083 --> 01:06:41,042
Eu sinto muito, muito mesmo.

1390
01:06:48,042 --> 01:06:49,417
[Milhas]
Hum, eu deveria ir.

1391
01:06:59,792 --> 01:07:01,583
[sirenes distantes]

1392
01:07:01,708 --> 01:07:04,583
[Detetive] Então, conseguimos o
relatório forense sobre a faca.

1393
01:07:04,708 --> 01:07:08,875
As impressões digitais pertencem a este homem,
Jack Willis, 32 anos.

1394
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
Esse é o cara
quem invadiu sua casa?

1395
01:07:10,708 --> 01:07:13,375
[Sara]
Sim, é ele.

1396
01:07:13,458 --> 01:07:15,292
[Detetive] O cara tem
um currículo realmente colorido.

1397
01:07:15,375 --> 01:07:17,292
Roubo, assalto, cocaína.

1398
01:07:17,375 --> 01:07:18,625
[Sarah] Por favor me diga
você o prendeu.

1399
01:07:18,708 --> 01:07:20,458
[Detetive] Ainda não.
Estamos procurando por ele.

1400
01:07:20,542 --> 01:07:23,083
[Sara]
Oh, ótimo, isso é reconfortante.

1401
01:07:23,167 --> 01:07:25,000
[Detetive]
Nós vamos pegá-lo, Sra. Brewer.

1402
01:07:25,167 --> 01:07:27,208
[Sara]
Ele me ligou novamente ontem à noite,

1403
01:07:27,292 --> 01:07:29,208
provavelmente de
outro telefone queimador.

1404
01:07:29,333 --> 01:07:30,750
[Detetive]
Sobre o que vocês dois conversaram?

1405
01:07:30,833 --> 01:07:32,750
[Sarah] Ele disse que está
aquele que tentou me matar

1406
01:07:32,833 --> 01:07:34,667
ano passado, não meu ex-marido.

1407
01:07:34,750 --> 01:07:36,083
[risos]

1408
01:07:36,167 --> 01:07:37,667
[Detetive]
Realmente.

1409
01:07:37,750 --> 01:07:38,958
[Sara]
Você acha que ele está mentindo?

1410
01:07:39,042 --> 01:07:40,958
-Sim.
-Por que?

1411
01:07:41,042 --> 01:07:42,583
[Detetive]
É isso que os viciados em drogas fazem.

1412
01:07:42,708 --> 01:07:45,208
[música suave e sombria]

1413
01:07:45,208 --> 01:07:55,167
♪

1414
01:07:55,292 --> 01:08:05,250
♪

1415
01:08:09,167 --> 01:08:10,917
[passos correndo]

1416
01:08:11,000 --> 01:08:13,167
[gritando, falando indistintamente]

1417
01:08:13,208 --> 01:08:14,958
[Sara]
Socorro! Me ajude!

1418
01:08:15,042 --> 01:08:16,958
Eu amei você,
mas agora vou te matar.

1419
01:08:17,042 --> 01:08:19,167
[Sara]
Ajude-me! Me ajude!

1420
01:08:19,250 --> 01:08:21,875
[Milhas]
Ei! Ei! Afaste-se dela!

1421
01:08:21,958 --> 01:08:23,833
[Jack grunhe, Sarah suspira]

1422
01:08:23,917 --> 01:08:26,000
[Jack]
Ah, filho da...

1423
01:08:26,125 --> 01:08:28,167
[grunhidos]

1424
01:08:28,250 --> 01:08:30,208
[música suave e tensa]

1425
01:08:30,333 --> 01:08:32,917
[Milhas]
Você está bem?

1426
01:08:33,000 --> 01:08:42,458
♪

1427
01:08:42,542 --> 01:08:43,750
Ele está morto.

1428
01:08:43,833 --> 01:08:45,250
♪

1429
01:08:45,333 --> 01:08:47,375
[Sara] Por que você está aqui?
Você estava esperando por mim?

1430
01:08:47,458 --> 01:08:50,500
[Miles] Não, eu trouxe alguns para você
flores apenas como um agradecimento.

1431
01:08:50,542 --> 01:08:52,000
Eu sei que não deveria estar aqui,
mas...

1432
01:08:52,042 --> 01:08:53,333
♪

1433
01:08:53,458 --> 01:08:54,833
Eu - eles - eles me prenderão.

1434
01:08:54,958 --> 01:08:57,375
♪

1435
01:08:57,458 --> 01:09:00,083
Por violar
minha ordem de restrição, por isso.

1436
01:09:00,208 --> 01:09:01,625
Eu não posso estar aqui.

1437
01:09:01,708 --> 01:09:03,167
♪

1438
01:09:03,208 --> 01:09:04,875
Você pode dizer a eles
foi legítima defesa.

1439
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
♪

1440
01:09:07,083 --> 01:09:08,500
Pegue.

1441
01:09:08,542 --> 01:09:10,000
♪

1442
01:09:10,042 --> 01:09:11,500
Sara, por favor.

1443
01:09:11,625 --> 01:09:18,042
♪

1444
01:09:18,125 --> 01:09:19,542
Obrigado.

1445
01:09:19,625 --> 01:09:29,583
♪

1446
01:09:31,000 --> 01:09:32,375
Você quer isso?

1447
01:09:32,458 --> 01:09:40,208
♪

1448
01:09:40,292 --> 01:09:41,667
[porta fecha, motor liga]

1449
01:09:41,708 --> 01:09:51,667
♪

1450
01:09:52,917 --> 01:09:55,292
[conversa indistinta no rádio]

1451
01:09:57,750 --> 01:10:00,917
[Sarah] Ele, uh,
tentou me sufocar até a morte.

1452
01:10:01,042 --> 01:10:03,000
Felizmente, minha mão encontrou
a chave de roda,

1453
01:10:03,083 --> 01:10:06,625
e eu, hum, eu tive que fazer isso.

1454
01:10:08,792 --> 01:10:10,417
Foi legítima defesa.

1455
01:10:12,375 --> 01:10:13,750
[Detetive]
Entendi.

1456
01:10:16,042 --> 01:10:18,833
Claro que fiz um trabalho profissional
do lado desta cabeça.

1457
01:10:18,875 --> 01:10:21,667
Ei, depois do que ele fez
para você, ele mereceu.

1458
01:10:21,750 --> 01:10:23,500
[suspira]

1459
01:10:23,625 --> 01:10:26,625
Segundo cadáver
em sua casa em dois dias.

1460
01:10:26,708 --> 01:10:28,917
Está começando a se tornar
uma coisa normal com você.

1461
01:10:29,042 --> 01:10:31,500
Isso deveria ser engraçado?

1462
01:10:31,583 --> 01:10:32,875
Desculpe.

1463
01:10:32,958 --> 01:10:34,917
[música suave]

1464
01:10:35,000 --> 01:10:37,292
Você vai ficar bem?

1465
01:10:37,375 --> 01:10:39,083
Eu ficarei bem.

1466
01:10:39,167 --> 01:10:40,583
[risos]

1467
01:10:40,708 --> 01:10:42,917
♪

1468
01:10:43,000 --> 01:10:44,333
-O quê?
-Parece

1469
01:10:44,375 --> 01:10:46,458
o romancista de mistério
resolveu seu próprio mistério.

1470
01:10:46,542 --> 01:10:53,875
♪

1471
01:10:57,875 --> 01:11:04,792
♪

1472
01:11:04,875 --> 01:11:06,125
[botão toca]

1473
01:11:06,208 --> 01:11:09,458
♪

1474
01:11:09,542 --> 01:11:13,083
Olá, meu nome é Sarah Brewer,
e eu sou um romancista.

1475
01:11:13,167 --> 01:11:18,208
Estou fazendo esse vídeo em nome
do meu ex-marido, Miles Brewer.

1476
01:11:18,208 --> 01:11:20,958
Eu quero que todos saibam
que ele é um bom homem.

1477
01:11:20,958 --> 01:11:22,583
♪

1478
01:11:22,667 --> 01:11:27,417
Há um ano, fui agredido
na minha casa, quase morto,

1479
01:11:27,542 --> 01:11:30,208
mas eu nunca vi a pessoa
foi isso que aconteceu.

1480
01:11:30,292 --> 01:11:32,542
Na época,
Presumi que fosse Miles.

1481
01:11:32,625 --> 01:11:33,958
♪

1482
01:11:34,042 --> 01:11:35,417
Ele foi para a prisão por isso.

1483
01:11:35,500 --> 01:11:38,375
♪

1484
01:11:38,458 --> 01:11:41,875
Recentemente, outro homem,
Jack Willis,

1485
01:11:41,958 --> 01:11:43,208
confessou o crime.

1486
01:11:43,292 --> 01:11:44,625
♪

1487
01:11:44,708 --> 01:11:46,625
Devido a esta nova informação,

1488
01:11:46,708 --> 01:11:49,542
Eu quero que todos saibam
que agora acredito firmemente

1489
01:11:49,625 --> 01:11:52,417
aquele Miles Brewer
não me atacou.

1490
01:11:52,500 --> 01:11:56,250
Repito, Miles Brewer
não me atacou.

1491
01:11:56,375 --> 01:12:01,667
Ele é um homem decente e inocente.

1492
01:12:01,708 --> 01:12:03,958
Eu me sinto péssimo com isso
meu testemunho foi fundamental

1493
01:12:03,958 --> 01:12:07,042
em mandar meu ex-marido para a prisão
por um crime que não cometeu.

1494
01:12:07,125 --> 01:12:11,833
♪

1495
01:12:11,917 --> 01:12:15,042
Minha única esperança é que Miles
pode de alguma forma me perdoar.

1496
01:12:15,167 --> 01:12:18,583
♪

1497
01:12:18,583 --> 01:12:21,000
[ondas quebrando,
gaivotas chamando]

1498
01:12:21,042 --> 01:12:28,208
♪

1499
01:12:28,292 --> 01:12:30,708
[celular tocando]

1500
01:12:30,833 --> 01:12:36,083
♪

1501
01:12:36,167 --> 01:12:38,375
Olá, como você está?

1502
01:12:38,458 --> 01:12:40,500
[Milhas]
Ah, muito bom.

1503
01:12:40,583 --> 01:12:42,042
Apenas me preparando
para entrar nesta entrevista

1504
01:12:42,042 --> 01:12:43,583
por este novo e fantástico trabalho.

1505
01:12:43,667 --> 01:12:45,000
♪

1506
01:12:45,083 --> 01:12:47,083
Deve ter ligado para esses caras
cerca de 10 vezes,

1507
01:12:47,167 --> 01:12:48,792
e eles finalmente me ligaram de volta.

1508
01:12:49,917 --> 01:12:51,500
Acho que vou conseguir.

1509
01:12:51,583 --> 01:12:54,542
[Sara]
Miles, é tão bom ouvir isso.

1510
01:12:54,625 --> 01:12:57,917
[Miles] E é tudo, obrigado
para você e seu vídeo.

1511
01:12:58,042 --> 01:12:59,583
Na verdade, está começando a funcionar.

1512
01:12:59,708 --> 01:13:01,917
[Sarah] Sim, bem, estou feliz
Eu poderia fazer algo por você

1513
01:13:02,000 --> 01:13:04,542
depois de enviar você para isso
hotel de luxo por um ano.

1514
01:13:04,667 --> 01:13:07,167
[Miles] Ei, tudo bem,
isso faz parte do passado.

1515
01:13:07,250 --> 01:13:09,042
Esqueça.

1516
01:13:09,125 --> 01:13:11,333
E além disso,
como eu te disse antes,

1517
01:13:11,417 --> 01:13:13,500
Recebi uma ajuda muito boa
enquanto eu estava lá.

1518
01:13:14,958 --> 01:13:17,333
Sem arrependimentos, ok?

1519
01:13:17,375 --> 01:13:18,875
Sem arrependimentos.

1520
01:13:20,208 --> 01:13:22,833
[suspira]

1521
01:13:22,917 --> 01:13:25,000
É muito bom
para ouvir sua voz.

1522
01:13:25,083 --> 01:13:26,417
O seu também.

1523
01:13:28,042 --> 01:13:30,167
Eu sei que isso pode
seja presunçoso da minha parte,

1524
01:13:30,250 --> 01:13:32,250
mas, hum,

1525
01:13:32,333 --> 01:13:37,375
você gostaria de ir
jantar algum dia?

1526
01:13:42,292 --> 01:13:44,208
Eu não acho que deveríamos.

1527
01:13:44,292 --> 01:13:45,542
[Milhas]
Tudo bem, é justo.

1528
01:13:45,667 --> 01:13:49,917
Eu apenas pensei que poderíamos,
você sabe, ah...

1529
01:13:51,042 --> 01:13:52,750
Deixa para lá.

1530
01:13:52,833 --> 01:13:54,042
Desculpe, perguntei.

1531
01:13:55,333 --> 01:13:56,625
[suspira]

1532
01:13:56,708 --> 01:13:59,250
-Vamos fazer isso.
-O que?

1533
01:13:59,333 --> 01:14:01,208
[Sara]
Jantarei com você.

1534
01:14:01,208 --> 01:14:04,000
[Milhas]
Você vai? Sério?

1535
01:14:04,083 --> 01:14:05,792
[Sara]
Sim. Sério.

1536
01:14:07,583 --> 01:14:09,667
[Miles] Não, não, não, não,
você entendeu tudo errado.

1537
01:14:09,708 --> 01:14:11,000
-O que?
-Fomos ver

1538
01:14:11,042 --> 01:14:13,833
aquele filme de médico, hum,
qual era o nome dele?

1539
01:14:13,917 --> 01:14:16,250
-Qual era o nome dele?
-Eric alguma coisa, certo?

1540
01:14:16,333 --> 01:14:18,292
-Irmão da Júlia.
-Sim! Foi isso.

1541
01:14:18,375 --> 01:14:20,458
-Ele foi horrível.
-Na verdade pensei

1542
01:14:20,542 --> 01:14:22,708
-ele era muito bom.
-O que?

1543
01:14:22,708 --> 01:14:25,667
[Sarah] Eu me lembro daquele filme,
e esse não foi nosso primeiro encontro.

1544
01:14:25,708 --> 01:14:27,167
Você esqueceu nosso primeiro encontro.

1545
01:14:27,292 --> 01:14:29,417
-Não, eu não.
-Hum-hm. Sim, você quer.

1546
01:14:29,500 --> 01:14:30,667
[Miles] Qual foi-- qual foi o nosso
primeiro encontro?

1547
01:14:30,750 --> 01:14:33,042
[Sarah] Nosso primeiro encontro,
seu carro quebrou,

1548
01:14:33,125 --> 01:14:34,542
e nós nunca conseguimos
para o cinema.

1549
01:14:34,625 --> 01:14:36,375
-Oh sim.
-Ou para jantar.

1550
01:14:36,500 --> 01:14:37,875
[risos]

1551
01:14:37,958 --> 01:14:39,708
-Você se lembra disso?
-Eu lembro, eu lembro.

1552
01:14:39,792 --> 01:14:41,042
[Miles] Isso foi ótimo,
isso foi constrangedor.

1553
01:14:41,167 --> 01:14:43,167
[Sarah] Estávamos
a beira da estrada para sempre.

1554
01:14:43,208 --> 01:14:45,542
Então você decidiu se retirar
aquela pequena lanterna.

1555
01:14:45,708 --> 01:14:48,333
[Miles] Ok, você estava odiando
na minha lanterna a noite toda.

1556
01:14:48,417 --> 01:14:49,750
[Sarah] Você estava fingindo
como você sabia

1557
01:14:49,833 --> 01:14:51,083
o que você estava fazendo
sob o capô--

1558
01:14:51,208 --> 01:14:52,625
[Miles] Estou tentando impressionar
você, o que você quer dizer?

1559
01:14:52,708 --> 01:14:54,625
[Sarah] Eu sabia que você não sabia
o que você estava fazendo.

1560
01:14:54,708 --> 01:14:55,958
Então você tentou
para fazer um movimento em mim.

1561
01:14:56,042 --> 01:14:57,542
[Miles] Bem, eu tinha
para descobrir algo

1562
01:14:57,625 --> 01:14:58,917
depois que eu não sabia
o que diabos eu estava fazendo

1563
01:14:59,042 --> 01:15:00,333
debaixo do capô, então...

1564
01:15:00,375 --> 01:15:01,667
[Sara]
Como foi isso?

1565
01:15:01,750 --> 01:15:03,167
[Milhas]
Você me rejeitou uma vez.

1566
01:15:03,250 --> 01:15:04,917
[rindo]

1567
01:15:05,000 --> 01:15:06,542
[música suave]

1568
01:15:06,667 --> 01:15:09,958
-Mas não por muito tempo.
-Mm, isso é certo.

1569
01:15:10,042 --> 01:15:11,667
[Sara]
Você estava tão nervoso naquela noite.

1570
01:15:11,750 --> 01:15:14,625
[Miles] Eu não estava nervoso,
você estava nervoso.

1571
01:15:14,708 --> 01:15:17,042
[Sarah] Você não poderia nem
encontre coragem para me beijar.

1572
01:15:17,125 --> 01:15:19,667
-Isso não é verdade.
-Eu tive que te perguntar,

1573
01:15:19,750 --> 01:15:21,083
"Você quer me beijar?"

1574
01:15:21,083 --> 01:15:23,000
E você levou 15 minutos
para encontrar uma resposta.

1575
01:15:23,083 --> 01:15:24,958
[Miles] Ok, você está certo,
eu estava nervoso

1576
01:15:25,042 --> 01:15:28,333
porque eu estava atraído
para você, ainda sou.

1577
01:15:28,375 --> 01:15:30,292
[música suave]

1578
01:15:30,375 --> 01:15:32,250
Depois de todo esse tempo.

1579
01:15:32,375 --> 01:15:42,333
♪

1580
01:15:42,458 --> 01:15:52,417
♪

1581
01:15:56,208 --> 01:15:57,750
Você sabe...

1582
01:15:57,833 --> 01:15:59,583
♪

1583
01:15:59,708 --> 01:16:01,167
...quais são seus beijos...

1584
01:16:01,292 --> 01:16:03,000
♪

1585
01:16:03,083 --> 01:16:04,292
...lembra-me de?

1586
01:16:04,375 --> 01:16:06,625
♪

1587
01:16:06,708 --> 01:16:08,042
[Sara]
O quê?

1588
01:16:08,167 --> 01:16:09,500
♪

1589
01:16:09,583 --> 01:16:10,958
[Milhas]
Quanto...

1590
01:16:11,042 --> 01:16:12,583
♪

1591
01:16:12,667 --> 01:16:14,000
...Eu te odeio.

1592
01:16:14,083 --> 01:16:17,958
[música sinistra]

1593
01:16:18,042 --> 01:16:19,833
[Sara]
Ai!

1594
01:16:19,875 --> 01:16:21,417
O que diabos você está fazendo?

1595
01:16:21,500 --> 01:16:25,333
♪

1596
01:16:25,417 --> 01:16:26,958
Agora ouça com atenção, Sarah,

1597
01:16:27,042 --> 01:16:28,667
porque é a parte
do seu romance

1598
01:16:28,750 --> 01:16:32,333
onde o bandido explica
como e por que ele fez tudo.

1599
01:16:32,375 --> 01:16:34,542
Este é o líquido
dose concentrada

1600
01:16:34,542 --> 01:16:36,583
daquelas pílulas para dormir
você gosta de tomar.

1601
01:16:36,667 --> 01:16:39,292
Depois de adormecer,
Vou jogar você na piscina,

1602
01:16:39,375 --> 01:16:41,583
fazer com que pareça
um típico acidente de afogamento,

1603
01:16:41,667 --> 01:16:43,667
bonito e arrumado.

1604
01:16:43,792 --> 01:16:47,000
♪

1605
01:16:47,083 --> 01:16:49,250
[grunhido]

1606
01:16:49,333 --> 01:16:50,625
♪

1607
01:16:50,708 --> 01:16:51,958
[gritando]

1608
01:16:56,042 --> 01:16:57,500
[ofegante]

1609
01:16:57,542 --> 01:16:58,833
[Sara]
Foi você.

1610
01:16:58,917 --> 01:17:00,792
Você tentou me matar
ano passado.

1611
01:17:00,875 --> 01:17:03,000
-Sim, claro que sim.
-Não foi Jack.

1612
01:17:03,042 --> 01:17:04,833
[Milhas]
Não, Jack era um funcionário.

1613
01:17:04,917 --> 01:17:08,375
Ator de meio período,
viciado em cocaína em tempo integral.

1614
01:17:08,500 --> 01:17:10,375
Você sabe, é incrível para mim
o que um viciado em cocaína fará

1615
01:17:10,458 --> 01:17:12,250
para manter uma solução estável.

1616
01:17:12,375 --> 01:17:15,500
Eu dei a ele um roteiro
e ele executou isso perfeitamente.

1617
01:17:15,542 --> 01:17:17,500
Você não tinha
para matar Tony, seu bastardo.

1618
01:17:17,583 --> 01:17:18,833
[Milhas]
Ele te fez feliz.

1619
01:17:18,917 --> 01:17:20,333
Você não tem permissão para ser feliz.

1620
01:17:20,417 --> 01:17:22,625
Não depois do que você fez comigo.

1621
01:17:22,708 --> 01:17:24,333
Ei, ei, não adormeça,

1622
01:17:24,417 --> 01:17:25,708
Estou falando aqui.

1623
01:17:25,792 --> 01:17:28,042
Eu te dei tudo que eu tinha.

1624
01:17:28,125 --> 01:17:30,125
Quem apoiou sua escrita
carreira antes de decolar?

1625
01:17:30,208 --> 01:17:31,583
Eu fiz.

1626
01:17:31,708 --> 01:17:33,708
E como você me retribuiu
há um ano?

1627
01:17:33,833 --> 01:17:35,333
Você começou a dormir
com seu editor

1628
01:17:35,375 --> 01:17:37,708
para vender seus livros estúpidos.

1629
01:17:37,792 --> 01:17:39,833
Isso é... isso não é verdade.

1630
01:17:39,917 --> 01:17:41,333
[Milhas]
Sim, é.

1631
01:17:41,375 --> 01:17:44,667
Você me traiu e você
merece ser punido.

1632
01:17:44,708 --> 01:17:45,917
Mas em vez disso
de receber seu castigo

1633
01:17:46,000 --> 01:17:48,833
como uma boa esposa deveria,
você me mandou para a prisão.

1634
01:17:48,917 --> 01:17:50,833
Você arruinou toda a minha vida.

1635
01:17:50,917 --> 01:17:52,667
Então, se você está se perguntando por que
o bandido está fazendo

1636
01:17:52,708 --> 01:17:55,000
o que ele está fazendo,
aí está sua explicação.

1637
01:17:55,125 --> 01:18:00,125
♪

1638
01:18:00,208 --> 01:18:02,667
Você nunca se interessou
em qualquer coisa que eu tivesse a dizer.

1639
01:18:02,708 --> 01:18:04,167
Essa é outra razão.

1640
01:18:04,292 --> 01:18:06,583
[música de suspense]

1641
01:18:06,667 --> 01:18:09,333
♪

1642
01:18:09,417 --> 01:18:11,917
[ofegante]

1643
01:18:12,042 --> 01:18:19,792
♪

1644
01:18:19,875 --> 01:18:21,208
[cabides fazem barulho]

1645
01:18:21,292 --> 01:18:31,250
♪

1646
01:18:31,417 --> 01:18:41,375
♪

1647
01:18:51,375 --> 01:19:01,333
♪

1648
01:19:08,125 --> 01:19:09,708
[Alice]
Tenho boas notícias.

1649
01:19:09,833 --> 01:19:11,333
[música misteriosa]

1650
01:19:11,417 --> 01:19:13,292
Eu convenci os parceiros
para trazer você de volta...

1651
01:19:13,375 --> 01:19:17,167
♪

1652
01:19:17,250 --> 01:19:19,500
[música de suspense]

1653
01:19:19,542 --> 01:19:27,583
♪

1654
01:19:27,708 --> 01:19:29,125
[respingos de água]

1655
01:19:29,208 --> 01:19:35,000
♪

1656
01:19:35,083 --> 01:19:36,417
[Milhas]
Para constar...

1657
01:19:36,500 --> 01:19:38,000
♪

1658
01:19:38,042 --> 01:19:39,458
... você é um péssimo escritor.

1659
01:19:39,542 --> 01:19:47,250
♪

1660
01:19:47,333 --> 01:19:48,625
[pote quebra]

1661
01:19:48,708 --> 01:19:51,000
[respingos de água]

1662
01:19:51,042 --> 01:20:01,000
♪

1663
01:20:01,167 --> 01:20:06,167
♪

1664
01:20:06,208 --> 01:20:07,833
[choramingando]

1665
01:20:08,000 --> 01:20:09,417
[Alice] Oh Deus, oh Deus, oh Deus,
não, não, não, não.

1666
01:20:09,417 --> 01:20:11,458
Não, não, não, não, não, não.

1667
01:20:11,542 --> 01:20:14,042
[grunhido]

1668
01:20:14,167 --> 01:20:16,083
♪

1669
01:20:16,208 --> 01:20:18,583
Acabei de recuperar seu emprego,
não morra em mim.

1670
01:20:18,708 --> 01:20:21,083
♪

1671
01:20:21,167 --> 01:20:22,500
.

1672
01:20:22,625 --> 01:20:24,750
[respiração pesada]

1673
01:20:24,833 --> 01:20:26,708
Ah, vamos lá, vamos lá.
Um, dois...

1674
01:20:26,792 --> 01:20:29,958
[Sarah tossindo]
Sim, sim, sim!

1675
01:20:30,042 --> 01:20:33,500
[grunhindo, choramingando]

1676
01:20:33,583 --> 01:20:34,833
[baque, grunhido]

1677
01:20:34,917 --> 01:20:36,333
[garrafa quebra]

1678
01:20:36,458 --> 01:20:37,833
♪

1679
01:20:37,875 --> 01:20:39,417
[Sara]
Alice!

1680
01:20:39,500 --> 01:20:41,917
[grunhido]

1681
01:20:42,042 --> 01:20:47,292
♪

1682
01:20:47,375 --> 01:20:49,583
[baque, grunhido]

1683
01:20:49,708 --> 01:20:52,167
♪

1684
01:20:52,250 --> 01:20:54,542
[baque esmagador, grunhindo]

1685
01:20:54,708 --> 01:20:58,042
♪

1686
01:20:58,125 --> 01:21:00,583
[baque, respingos de água]

1687
01:21:00,667 --> 01:21:02,167
♪

1688
01:21:02,250 --> 01:21:04,375
Alice! Alice!

1689
01:21:04,458 --> 01:21:06,750
[música suave e sombria]

1690
01:21:06,833 --> 01:21:12,208
♪

1691
01:21:12,292 --> 01:21:14,583
[ofegante]

1692
01:21:14,667 --> 01:21:17,125
[ondas quebrando]

1693
01:21:17,208 --> 01:21:21,667
♪

1694
01:21:21,792 --> 01:21:24,292
[música suave]

1695
01:21:24,375 --> 01:21:29,500
♪

1696
01:21:29,500 --> 01:21:30,708
Você está acordado?

1697
01:21:30,792 --> 01:21:32,292
Bebês?

1698
01:21:32,375 --> 01:21:35,083
Sim, estou acordado.

1699
01:21:35,167 --> 01:21:36,667
Eu quero saber o que você pensa.

1700
01:21:36,708 --> 01:21:38,417
♪

1701
01:21:38,542 --> 01:21:40,083
Sobre o quê?

1702
01:21:40,208 --> 01:21:42,583
[Alice] Essa coisa toda
acabamos de passar.

1703
01:21:42,667 --> 01:21:43,958
Acha que vai dar um bom romance?

1704
01:21:44,042 --> 01:21:46,125
-Não.
-O que? Vamos.

1705
01:21:46,208 --> 01:21:47,750
Eu acho que seria ótimo.

1706
01:21:47,875 --> 01:21:49,500
[Sara]
É muito triste.

1707
01:21:49,583 --> 01:21:50,833
Está muito escuro.

1708
01:21:50,833 --> 01:21:52,167
♪

1709
01:21:52,292 --> 01:21:56,167
-Por que muito escuro?
-Porque Tony morre.

1710
01:21:56,208 --> 01:21:57,667
♪

1711
01:21:57,792 --> 01:22:00,500
Eu estava realmente começando
se apaixonar por ele.

1712
01:22:00,625 --> 01:22:01,917
Se você quer um final feliz,

1713
01:22:02,000 --> 01:22:05,667
o personagem principal
tem que encontrar o amor no final.

1714
01:22:05,750 --> 01:22:07,292
[Alice]
Bem, e se mudarmos isso?

1715
01:22:07,375 --> 01:22:08,667
♪

1716
01:22:08,708 --> 01:22:12,167
E se ele não morrer?

1717
01:22:12,208 --> 01:22:15,917
[Tony]
Sim, e se ele não morresse?

1718
01:22:16,000 --> 01:22:18,208
Acho que é uma ótima ideia,
Alice.

1719
01:22:18,292 --> 01:22:28,292
♪

1720
01:22:28,292 --> 01:22:38,250
♪

1721
01:22:47,208 --> 01:22:49,292
[Alice]
Você está acordado?

1722
01:22:49,375 --> 01:22:51,042
Bebês?

1723
01:22:51,167 --> 01:22:53,625
-Ei.
-Sim. O que?

1724
01:22:53,708 --> 01:22:55,042
♪

1725
01:22:55,167 --> 01:22:56,958
Você tem que me dizer.

1726
01:22:57,042 --> 01:22:58,792
Te dizer o quê?

1727
01:22:58,875 --> 01:23:00,542
Seu próximo livro.

1728
01:23:00,625 --> 01:23:02,333
O assunto.
Qual será a história?

1729
01:23:02,458 --> 01:23:03,708
♪

1730
01:23:03,833 --> 01:23:05,333
Olha, eu trabalhei pra caramba
para fazer com que eles aceitem você de volta,

1731
01:23:05,417 --> 01:23:10,167
e todo mundo está esperando
para páginas, especialmente Joe.

1732
01:23:10,250 --> 01:23:12,792
Olha, eu tenho que contar a eles
alguma coisa.

1733
01:23:12,875 --> 01:23:15,792
Então, o que vai ser?

1734
01:23:15,875 --> 01:23:18,083
Outro mistério de assassinato?

1735
01:23:18,208 --> 01:23:23,333
♪

1736
01:23:23,375 --> 01:23:24,625
[suspira]

1737
01:23:24,708 --> 01:23:27,250
♪

1738
01:23:27,333 --> 01:23:28,500
Não.

1739
01:23:28,625 --> 01:23:33,000
♪

1740
01:23:33,042 --> 01:23:34,500
Será uma história de amor.

1741
01:23:34,542 --> 01:23:44,500
♪

1742
01:23:51,875 --> 01:23:54,333
[música tensa]

1743
01:23:54,500 --> 01:24:04,458
♪

1744
01:24:04,583 --> 01:24:14,542
♪

1745
01:24:24,542 --> 01:24:25,542
♪